1 00:01:43,735 --> 00:01:46,579 Dê uma olhada no chefe, sim? 2 00:01:49,078 --> 00:01:52,150 - Que patrono das artes. - Shh! 3 00:02:44,879 --> 00:02:49,907 [Manobrista] Carro do Sr. Louis McKinley! O carro do Sr. Louis McKinley! 4 00:02:54,671 --> 00:02:57,674 - Vovô! Vovô! - Ah, boa noite, Alice. 5 00:02:57,678 --> 00:03:00,420 - Puxa, Sr. Hodges, você foi ótimo. - Obrigado, meu garoto. 6 00:03:00,430 --> 00:03:02,853 Por que você não nos contou você ia fazer um solo? 7 00:03:02,862 --> 00:03:05,865 Quando você se levantou com isso grande orquestra, isso me deu arrepios. 8 00:03:05,870 --> 00:03:08,782 - Realmente? Bem, é gentil da sua parte dizer isso. - Todos esses aplausos! 9 00:03:08,783 --> 00:03:11,454 - Muito gratificante. - O que o maestro achou? 10 00:03:11,469 --> 00:03:13,448 Ele pareceu impressionado. 11 00:03:13,484 --> 00:03:16,715 Engraçado. Ele não parecia tão feliz para mim, a maneira como ele ficava olhando em volta. 12 00:03:16,716 --> 00:03:19,627 Oh, por que ele deveria estar feliz? Vovô roubou a cena. 13 00:03:19,628 --> 00:03:22,017 Com nada além de um pequeno flautim também. 14 00:03:22,028 --> 00:03:25,065 - Quer ir para casa conosco, vovô? - Não, obrigado. 15 00:03:25,067 --> 00:03:28,557 Ah, vamos lá, vovô. Nós não seremos fazendo qualquer coisa, exceto um pouco de carícias. 16 00:03:28,558 --> 00:03:30,841 Talvez você possa pegar algumas dicas. 17 00:03:30,858 --> 00:03:35,500 Jovem, talvez lhe interesse saber que quando Me aposentei dessa área há alguns anos... 18 00:03:35,501 --> 00:03:37,684 carícias tornou-se uma arte perdida. 19 00:03:37,706 --> 00:03:40,027 - Boa noite. - Boa noite. 20 00:03:44,265 --> 00:03:46,449 Que cara. 21 00:03:46,473 --> 00:03:50,867 Agora eu entendo porque a vovó costumava tem aquele olhar muito satisfeito no rosto. 22 00:03:50,868 --> 00:03:53,246 Sim, talvez, mas os tempos mudaram. 23 00:03:53,256 --> 00:03:56,066 É preciso mais do que isso para fazer um casamento hoje. 24 00:03:56,072 --> 00:03:58,848 - Como por exemplo? - Como massa, por exemplo, você é demais. 25 00:03:58,855 --> 00:04:00,834 Sim eu sei. Você tem uma teoria... 26 00:04:00,871 --> 00:04:03,294 Não é uma teoria. São fatos. Eu apontei... 27 00:04:03,303 --> 00:04:06,466 Tudo bem, Joe. Tudo bem. Então não nos casamos. 28 00:04:06,470 --> 00:04:10,027 Não até que eu esteja em condições financeiras para sustentar uma esposa. 29 00:04:10,028 --> 00:04:13,150 - Como? Em uma cadeira de rodas confortável? - Claro, se demorar tanto. 30 00:04:15,654 --> 00:04:18,464 Eu poderia manter meu emprego. Muitas garotas fazem isso. 31 00:04:18,469 --> 00:04:20,824 Minha querida menina, como já indiquei antes... 32 00:04:20,837 --> 00:04:23,749 este mundo é administrado em certos princípios económicos. 33 00:04:23,750 --> 00:04:26,660 - Mas, Joe... - Até que um homem possa cuidar da própria esposa... 34 00:04:26,661 --> 00:04:29,664 como ele pode ter sucesso no mundo mais amplo das finanças? 35 00:04:29,668 --> 00:04:32,239 Mundo das finanças! Quem se importa com isso? 36 00:04:32,260 --> 00:04:35,229 Eu quero me casar. Você não consegue entender isso? 37 00:04:35,235 --> 00:04:38,339 Casado. 38 00:04:38,340 --> 00:04:40,695 Da mesma forma, não vamos nos casar... 39 00:04:40,707 --> 00:04:43,642 até eu ser chefe assistente do departamento pessoal. 40 00:04:43,651 --> 00:04:48,065 Oh, você... seu porco econômico! Boa noite! 41 00:04:48,066 --> 00:04:51,490 - Ei, onde você está indo? - Em qualquer lugar que você não esteja! 42 00:04:51,491 --> 00:04:54,784 - Tudo bem. Vá em frente. Andar! - [Apito] 43 00:04:54,785 --> 00:04:56,730 Veja se eu me importo. 44 00:05:02,976 --> 00:05:05,979 Você sabe que estou certo sobre não conseguir casado agora, não é, vovô? 45 00:05:05,984 --> 00:05:07,842 Jovem, por favor, não se dirija a mim 46 00:05:07,843 --> 00:05:09,700 por aquela palavra repugnante vovô. 47 00:05:09,727 --> 00:05:13,743 Eu não sou seu ancestral paterno, e a julgar pelos comentários de Alice ontem à noite... 48 00:05:13,744 --> 00:05:16,537 Não é provável que chegue tão cedo... 49 00:05:16,542 --> 00:05:19,318 mesmo que indiretamente. 50 00:05:20,894 --> 00:05:23,738 Contudo, meu rapaz, se você quiser minha opinião sincera... 51 00:05:23,742 --> 00:05:28,466 Eu não acredito no impulso biológico do qual vocês dois parecem estar sofrendo tanto... 52 00:05:28,467 --> 00:05:32,303 dá a mínima se você está chefe adjunto de pessoal ou não. 53 00:05:39,580 --> 00:05:41,525 Bom dia, Dick, meu rapaz. 54 00:05:41,564 --> 00:05:43,509 Bom dia, João. 55 00:05:52,219 --> 00:05:54,335 Hodges, John R. 56 00:05:58,202 --> 00:06:00,386 Walters, Robert H. 57 00:06:02,521 --> 00:06:05,126 Não! Oh não! 58 00:06:05,145 --> 00:06:08,182 Pelo eterno, não! 59 00:06:18,264 --> 00:06:20,209 Vovô, você está atrasado! 60 00:06:20,248 --> 00:06:22,193 Sim. 61 00:06:26,039 --> 00:06:28,849 - O que te manteve, pai? - Negócios. 62 00:06:32,438 --> 00:06:34,975 Bem, pelo amor de Deus, já era hora. 63 00:06:34,999 --> 00:06:39,015 Vamos, pessoal. Eu não quero ficar naquela cozinha a noite toda. 64 00:06:40,821 --> 00:06:45,061 Você geralmente é o primeiro a chegar em casa, Vovô. O que você está fazendo? 65 00:06:45,062 --> 00:06:47,024 Tocando flautim em algum lugar? 66 00:06:47,061 --> 00:06:49,450 Eu tive que ver o capataz da loja. 67 00:06:49,460 --> 00:06:52,429 - Fui demitido hoje. - Você, demitido? 68 00:06:52,436 --> 00:06:54,757 Aposentado, acho que é assim que chamam. 69 00:06:54,772 --> 00:06:57,377 - Para quê? O que você fez? - Nada, Della. 70 00:06:57,395 --> 00:07:01,403 Parece que é a política da empresa não empregar pessoas com mais de 65 anos. 71 00:07:01,404 --> 00:07:03,841 - Ah, vovô, me desculpe. - Obrigado, meu querido. 72 00:07:03,859 --> 00:07:07,089 Como você gosta disso? Demitido só porque você tem 65 anos. 73 00:07:07,090 --> 00:07:09,832 Ei, você tem mesmo 65 anos, vovô? 74 00:07:09,842 --> 00:07:11,821 Nossa, como o tempo voa. 75 00:07:11,858 --> 00:07:13,803 Rapaz, este foi um dia maravilhoso. 76 00:07:13,842 --> 00:07:15,821 Primeiro sinto dores no estômago. 77 00:07:15,858 --> 00:07:18,076 Quando eu chegar em casa, Descobri que meu pai foi demitido. 78 00:07:18,160 --> 00:07:20,173 Bem, tome sua sopa antes que esfrie. 79 00:07:20,207 --> 00:07:23,051 - Não estou com vontade de tomar sopa! - O que há de errado com isso? 80 00:07:23,056 --> 00:07:26,025 - Não há sal suficiente? - Não há sal suficiente. Nada é suficiente. 81 00:07:26,031 --> 00:07:29,228 - Se chover amanhã, vou enlouquecer. - Quem disse alguma coisa sobre chuva? 82 00:07:29,231 --> 00:07:33,046 Isso é tudo que precisamos agora... que chova e para eu pegar pneumonia. 83 00:07:33,047 --> 00:07:35,461 Como você pode pegar pneumonia? Você nem pegou um resfriado. 84 00:07:35,470 --> 00:07:39,577 Acontece que a pneumonia é uma doença ocupacional com pintores de cartazes. 85 00:07:39,578 --> 00:07:42,136 Você está em uma escada, pintando nomes nas vitrines das lojas. 86 00:07:42,157 --> 00:07:44,136 Começa a chover, você se molha. 87 00:07:44,173 --> 00:07:46,778 Junto vem uma brisa... [Espirra] 88 00:07:46,797 --> 00:07:48,776 Lá. Veja o que quero dizer? Pneumonia. 89 00:07:48,812 --> 00:07:51,417 Pneumonia! Só porque você espirra uma vez ou... 90 00:07:51,436 --> 00:07:54,109 O que há de errado com você? Cólicas? 91 00:07:54,124 --> 00:07:56,069 Ou você também não gosta da minha sopa? 92 00:07:56,108 --> 00:08:00,182 Garanto que minha ação não tem nada a ver com a qualidade da sua comida. 93 00:08:00,183 --> 00:08:03,299 Só não estou com fome. Então, se você me der licença... 94 00:08:03,307 --> 00:08:07,459 Olha, se certas pessoas por aqui não gosto do jeito que eu cozinho... 95 00:08:07,460 --> 00:08:09,414 apenas deixe-os dizer isso. 96 00:08:09,451 --> 00:08:12,908 Afinal, gostaria de lembrá-lo que não fui criado para ser cozinheiro. 97 00:08:12,909 --> 00:08:16,363 Acontece que eu sou um cantor, caso você tenha esquecido. 98 00:08:16,364 --> 00:08:19,752 Antes de me casar com seu filho, Nunca coloquei as mãos na máquina de lavar louça. 99 00:08:19,753 --> 00:08:21,801 Mãe, ninguém está falando sobre sua culinária. 100 00:08:21,833 --> 00:08:23,983 Não, mas eles estão pensando nisso. 101 00:08:24,009 --> 00:08:27,858 A primeira coisa que você sabe é que alguém vai lembre-me que vim do Brooklyn. 102 00:08:27,859 --> 00:08:30,170 Mas primeiro gostaria de lembrá-los... 103 00:08:30,184 --> 00:08:33,708 que algumas das melhores pessoas do mundo vieram do Brooklyn. 104 00:08:33,709 --> 00:08:36,798 Sim, e já que estamos no assunto, Eu gostaria de dizer... 105 00:08:36,807 --> 00:08:39,583 que não há como dizer até onde eu poderia ter ido... 106 00:08:39,591 --> 00:08:42,886 - se eu não tivesse jogado fora minha carreira para... 107 00:08:42,887 --> 00:08:45,139 Ah, pelo amor de Deus. 108 00:08:45,158 --> 00:08:47,274 Agora veja o que aconteceu. 109 00:08:47,303 --> 00:08:49,806 - Pobre vovô. - [Espirra] 110 00:08:49,829 --> 00:08:52,639 É uma maravilha que ainda tenha algum apetite. 111 00:08:52,646 --> 00:08:56,901 Primeiro vovô é demitido, então você espirra, depois o flautim. 112 00:08:56,902 --> 00:09:00,030 Tudo o que precisamos por aqui é um órgão de tubos grande e brilhante. 113 00:09:21,826 --> 00:09:23,805 Ah, bom dia, vovô. 114 00:09:23,842 --> 00:09:26,413 - Bom dia, Della. - O que você está fazendo acordado tão cedo? 115 00:09:26,434 --> 00:09:29,767 - Achei que você dormiria até as 10h. - Não estou com sono. 116 00:09:29,768 --> 00:09:32,400 Siga meu conselho. Durma quando puder. 117 00:09:32,418 --> 00:09:35,840 - Quer um café? - Sim. Obrigado. 118 00:09:35,841 --> 00:09:39,299 Só me faça um favor, vovô. Não durma muito tarde. 119 00:09:39,300 --> 00:09:42,072 O seu é o primeiro quarto que limpo. 120 00:09:42,080 --> 00:09:45,379 Garanto a você, Della, que tenho nenhuma intenção de dormir até tarde. 121 00:09:45,380 --> 00:09:48,220 Obrigado. Diga, a propósito... 122 00:09:48,224 --> 00:09:52,584 o que você vai fazer com você mesmo o dia todo agora que tem 65 anos? 123 00:09:52,585 --> 00:09:54,554 Eu não sei. 124 00:09:54,591 --> 00:09:57,594 Ah, vá ao cinema, suponho. 125 00:09:57,598 --> 00:10:01,597 Há uma bela conta dupla no Rialto. 126 00:10:01,598 --> 00:10:05,853 Ou talvez você pudesse ir até o parque e jogar damas com aqueles outros velhos. 127 00:10:05,854 --> 00:10:09,468 - [zomba] - O que há de tão ruim nisso? 128 00:10:09,469 --> 00:10:13,838 Pessoalmente, quando penso em o trabalho penoso que passo dia após dia... 129 00:10:13,839 --> 00:10:16,357 Mal posso esperar para chegar à sua idade... 130 00:10:16,380 --> 00:10:18,951 para que eu possa viver minha vida com dignidade. 131 00:10:18,972 --> 00:10:22,458 A dignidade pode ser muito sentimento de vazio, Della. 132 00:10:22,459 --> 00:10:25,826 Sim, bem, você pode se acostumar com isso, como eu com a cozinha. 133 00:10:27,451 --> 00:10:31,993 Ei, acabei de pensar em uma coisa. 134 00:10:31,994 --> 00:10:36,025 Com você não trabalhando, você não trará nenhum dinheiro. 135 00:10:36,026 --> 00:10:37,971 Receio que não. 136 00:10:38,010 --> 00:10:41,013 Bem, se você me perdoar estou dizendo isso, vovô... 137 00:10:41,018 --> 00:10:43,657 Isso vai ser um grande golpe. 138 00:10:43,673 --> 00:10:46,449 - Financeiramente falando, quero dizer. - Espero que sim. 139 00:10:46,457 --> 00:10:50,609 Sim, especialmente com a forma como os preços estão subindo hoje em dia. 140 00:10:50,610 --> 00:10:54,071 Ontem fui comprar um osso de sopa... 141 00:10:54,072 --> 00:10:56,779 apenas um osso de sopa comum e comum. 142 00:10:56,791 --> 00:10:59,043 Setenta e oito centavos, ele diz. 143 00:10:59,063 --> 00:11:02,976 Setenta e oito centavos, eu digo a ele. Você costumava jogá-los lá por nada. 144 00:11:02,977 --> 00:11:05,902 Não mais, ele diz. Setenta e oito centavos. 145 00:11:05,911 --> 00:11:09,961 Isso lhe dará uma vaga ideia. Ossos de sopa! Setenta e oito centavos! 146 00:11:40,338 --> 00:11:43,114 - Então o que aconteceu? - Então o que aconteceu? 147 00:11:43,122 --> 00:11:45,898 Então ela pegou meu chapéu e jogou em mim. 148 00:11:45,906 --> 00:11:48,329 - Bateu em você? - Bem na boca. 149 00:11:48,338 --> 00:11:50,283 Saia de casa, ela gritou. 150 00:11:50,322 --> 00:11:54,005 Eu tenho o suficiente para fazer sem você no meu caminho o tempo todo. 151 00:11:54,006 --> 00:11:57,493 Vinte anos atrás, eu teria jogado ela fora da janela por isso. 152 00:11:57,494 --> 00:11:59,468 Eu sou húngaro. 153 00:11:59,505 --> 00:12:04,335 Motores Consolidados. Motores Consolidados? 154 00:12:04,336 --> 00:12:07,533 O que a Consolidated Motors tem que fazer com isso? Isso é o que eu gostaria de saber. 155 00:12:07,536 --> 00:12:11,278 - Este é um parque público... - Não importa! não responda. 156 00:12:11,279 --> 00:12:13,224 Eu mesmo descobrirei. 157 00:12:21,262 --> 00:12:24,685 [Joe] Agora, este é o curso Eu gostaria que você seguisse em todos os casos. 158 00:12:24,686 --> 00:12:28,694 Colocaremos a carta no automático máquina de escrever. Deixe o último parágrafo... 159 00:12:28,695 --> 00:12:30,755 Jovem, o que a Consolidated Motors 160 00:12:30,756 --> 00:12:32,824 tem a ver com Acme Printing Services? 161 00:12:32,845 --> 00:12:35,723 - Vovô, o que você está fazendo aqui? - Deixa para lá. Veja isso. 162 00:12:35,724 --> 00:12:40,161 Diz que fui demitido porque é a política da Consolidated Motors... 163 00:12:40,162 --> 00:12:43,594 e suas subsidiárias não contratar homens com mais de 65 anos. 164 00:12:43,595 --> 00:12:48,066 Eu quero saber o que há de trovão A Consolidated Motors tem a ver com isso. 165 00:12:48,067 --> 00:12:52,810 Procure-me. Olá, Erickson, este é o avô da minha filha, Sr. Hodges. 166 00:12:52,811 --> 00:12:55,314 Ele gostaria de saber o que A Consolidated Motors tem que fazer... 167 00:12:55,338 --> 00:12:57,556 com nosso homem de 65 anos regra de aposentadoria. 168 00:12:57,578 --> 00:13:01,560 É realmente muito simples, Sr. Hodges. Se você apenas passar por aqui por um momento. 169 00:13:09,448 --> 00:13:11,985 Agora, nós de os serviços de impressão da Acme... 170 00:13:12,008 --> 00:13:14,397 é uma subsidiária da os Serviços de Publicação Bessamer... 171 00:13:14,408 --> 00:13:16,797 cujo estoque é de propriedade pela Fundição de Ferro Simpson... 172 00:13:16,807 --> 00:13:19,378 que recentemente se fundiu com a McCullough Nut and Bolt Company... 173 00:13:19,399 --> 00:13:21,970 cuja organização-mãe é a United Hardware... 174 00:13:21,991 --> 00:13:24,994 o diretor ao qual é interligado com Rutherton Steel... 175 00:13:24,998 --> 00:13:27,466 uma subsidiária da Consolidated Motors. 176 00:13:27,494 --> 00:13:31,568 - Isso responde à sua pergunta? - Sim, mas parece um pouco complicado. 177 00:13:31,569 --> 00:13:34,436 - Grande negócio. Se você me der licença... - Só um momento, meu jovem. 178 00:13:34,438 --> 00:13:36,793 Você acha que se eu fosse para a Consolidated Motors... 179 00:13:36,806 --> 00:13:39,650 Eu posso fazer com que eles mudem uma política tão absurda? 180 00:13:39,653 --> 00:13:42,564 Ora, Sr. Hodges, você não quer dizer você consideraria seriamente... 181 00:13:42,565 --> 00:13:45,102 indo para Consolidated Motors sobre tal política? 182 00:13:45,124 --> 00:13:48,840 Eu consideraria seriamente ir para o Norte Pólo em trenó puxado por cães no coração do inverno... 183 00:13:48,841 --> 00:13:51,191 se eu achasse que poderia recuperar meu emprego. 184 00:13:51,204 --> 00:13:55,019 Bem, eu certamente não aconselharia uma viagem para a Consolidated Motors. 185 00:13:55,020 --> 00:13:57,922 Mesmo se você tiver um compromisso, o que é muito improvável... 186 00:13:57,923 --> 00:13:59,748 Não vejo como a Consolidated Motors poderia 187 00:13:59,749 --> 00:14:01,573 mudar toda a sua política de emprego... 188 00:14:01,603 --> 00:14:04,800 envolvendo centenas de milhares de pessoas, só para te agradar. 189 00:14:04,802 --> 00:14:06,815 Agora espere um minuto, Erickson. 190 00:14:06,850 --> 00:14:09,819 Talvez você pudesse simplesmente escrever uma carta para o presidente da Consolidated Motors. 191 00:14:09,825 --> 00:14:12,146 - Diga a ele como você se sente... - Qual é o nome dele? 192 00:14:12,161 --> 00:14:15,426 - De quem é o nome? - O presidente da Consolidated Motors. 193 00:14:15,427 --> 00:14:18,303 Eu não sei. Sloan, Stone... 194 00:14:18,304 --> 00:14:22,111 - Você sabe, Sr. Erickson? - Não, mas vou descobrir. 195 00:14:22,112 --> 00:14:25,309 Sr. Benson, que é o presidente de Motores Consolidados? 196 00:14:25,312 --> 00:14:27,951 - O presidente de quê? - O presidente da Consolidated Motors. 197 00:14:27,968 --> 00:14:30,573 - Você me pegou. Por que? - Deixa para lá. 198 00:14:30,591 --> 00:14:32,809 Vou ligar para o escritório do Sr. Gallagher. 199 00:14:32,831 --> 00:14:35,504 Vice-presidente do Sr. Gallagher responsável pelo pessoal. 200 00:14:35,518 --> 00:14:39,741 - Sim? - Perdoe-me, Sr. Gallagher. Erickson falando. 201 00:14:39,742 --> 00:14:43,105 Por acaso você sabe quem é presidente da Consolidated Motors? 202 00:14:43,106 --> 00:14:46,628 Costumava ser Knudsen. Não, ele era presidente de... De qualquer forma, estou ocupado. 203 00:14:46,629 --> 00:14:49,261 Sim, Sr. Obrigado, senhor. 204 00:14:49,277 --> 00:14:51,359 O Sr. Gallagher também não sabe. 205 00:14:51,389 --> 00:14:53,801 Incrível. Absolutamente incrível. 206 00:14:53,820 --> 00:14:56,459 Aqui está um dos mais homens importantes na América... 207 00:14:56,477 --> 00:14:58,559 um verdadeiro gigante da indústria... 208 00:14:58,588 --> 00:15:02,596 um dos poderes por trás o gênio produtor que é a América... 209 00:15:02,597 --> 00:15:05,887 um homem cujas decisões afeta milhões de pessoas... 210 00:15:05,888 --> 00:15:08,693 no entanto, ninguém sabe o nome dele. 211 00:15:08,699 --> 00:15:12,226 -Fairliss. É isso aí... Fairliss. - Ele é presidente da U.S. Steel. 212 00:15:12,227 --> 00:15:16,025 Obrigado, senhores. Você tem sido de grande ajuda. 213 00:15:16,026 --> 00:15:17,971 Bom dia. 214 00:15:22,234 --> 00:15:24,941 Aqui está. Eu encontrei. 215 00:15:24,953 --> 00:15:28,768 Motores Consolidados. Olhar. Harold P. Cleveland, presidente. 216 00:15:28,769 --> 00:15:31,730 Parabéns, senhorita. Esteja você ciente disso ou não... 217 00:15:31,737 --> 00:15:35,423 você acabou de resolver um dos grandes mistérios da época. 218 00:15:40,632 --> 00:15:45,462 Ouça-o. Desde as 11:00 esta manhã foi assim. 219 00:15:45,463 --> 00:15:47,442 Isso significa que ele está pensando. 220 00:15:47,478 --> 00:15:49,924 Ele não precisa pensar no flautim, não é? 221 00:16:15,155 --> 00:16:18,066 - Bom dia, Sr. McKinley. - Bom dia, Harriet. 222 00:16:18,067 --> 00:16:20,638 - Traga seu livro e a correspondência. - Sim, Sr. McKinley. 223 00:16:29,745 --> 00:16:32,350 Então, o que temos para hoje? 224 00:16:32,370 --> 00:16:35,373 11:00 encontro marcado com Sr. Gallagher do pessoal... 225 00:16:35,377 --> 00:16:38,380 13h00 Almoço com representante da Blakewell Paper Company. 226 00:16:38,384 --> 00:16:41,126 - Eu gostaria de um café, querido. - Sim, Sr. McKinley. 227 00:16:41,137 --> 00:16:45,178 Depois há o seu alfaiate, o barbeiro, o homem sobre aquelas camisas que você encomendou. 228 00:16:45,179 --> 00:16:47,841 - E não se esqueça dos comprimidos. - Que diabo é isso? 229 00:16:47,856 --> 00:16:50,700 Eu não sei, senhor. Não tive tempo de abri-lo. 230 00:16:50,704 --> 00:16:52,820 - [Gallagher no intercomunicador] Sim, Sr. McKinley. - Escute, Gallagher. 231 00:16:52,847 --> 00:16:55,486 Acabei de receber uma carta do executivo secretário da Consolidated Motors... 232 00:16:55,503 --> 00:16:59,378 me avisando que Harold P. Cleveland estará na cidade terça-feira. 233 00:16:59,379 --> 00:17:02,285 Por favor, posso mostrar a ele toda cortesia possível? 234 00:17:02,286 --> 00:17:05,551 - Que diabos é isso? - Eu não sei. Me bate. 235 00:17:05,552 --> 00:17:08,913 Leve Herbert para Nova York. Se você não se importa, eu não gosto disso. 236 00:17:08,914 --> 00:17:12,598 O que diabos faz o presidente do A Consolidated Motors quer vir aqui? 237 00:17:12,599 --> 00:17:14,739 - Talvez ele esteja apenas de passagem. - OK. 238 00:17:14,764 --> 00:17:17,961 Mas eu gostaria que você, por favor, me dissesse que diabos é isso tudo. 239 00:17:17,964 --> 00:17:20,967 - Já ouvimos falar desse pássaro antes? - Não que eu me lembre. 240 00:17:20,973 --> 00:17:24,462 Olá, Sr. Herbert? Um momento. Sr. McKinley ligando. 241 00:17:24,463 --> 00:17:29,469 Olá, Herbert? Ouvir. Acabei de receber uma carta dizendo o presidente da Consolidated... 242 00:17:29,470 --> 00:17:32,362 está chegando aqui para inspecionar minha planta na próxima semana. 243 00:17:32,363 --> 00:17:36,503 Eu gostaria de saber por que de repente é Pesca consolidada em minha casa? 244 00:17:36,504 --> 00:17:39,980 Bem, talvez seja apenas um passeio de boa vontade, mas não gosto de passeios de boa vontade. 245 00:17:39,981 --> 00:17:42,754 Então me faça um favor. Entre em contato com quem você puder... 246 00:17:42,761 --> 00:17:44,326 e descubra se houve alguma mudança 247 00:17:44,327 --> 00:17:45,919 na política da Consolidated Motors em relação às suas subsidiárias. 248 00:17:45,961 --> 00:17:49,658 Talvez eles tenham decidido parar de imprimir, fazer mais carros ou algo assim. 249 00:17:49,659 --> 00:17:52,087 OK. Me ligue de volta. 250 00:17:52,104 --> 00:17:55,368 Eu quero que cada executivo na sala de conferências às 10h30. 251 00:17:55,369 --> 00:17:58,532 - E cancele Gallagher. - Sim, Sr. McKinley. 252 00:17:58,536 --> 00:18:02,384 - Faça três cópias assim que puder. - Sim, Sr. McKinley. 253 00:18:02,385 --> 00:18:05,219 Ouçam, senhores, o presidente de Motores Consolidados... 254 00:18:05,223 --> 00:18:08,101 vem aqui na próxima terça-feira para inspecionar nossa planta pessoalmente. 255 00:18:08,103 --> 00:18:12,177 Não me importo de te dizer, não gosto de coisas grandes tiros metendo o nariz no meu negócio. 256 00:18:12,178 --> 00:18:16,439 Como sabemos que eles não decidiram converter este lugar em uma linha de montagem? 257 00:18:16,440 --> 00:18:20,171 E lembrem-se, vocês são nisso tão profundamente quanto eu. 258 00:18:20,172 --> 00:18:22,350 Seus próprios trabalhos podem depender disso. 259 00:18:22,373 --> 00:18:24,728 Nossa única esperança é causar uma boa impressão. 260 00:18:24,741 --> 00:18:26,705 Eu gostaria de ver alguns looks desenhados 261 00:18:26,706 --> 00:18:28,708 em seus rostos, como se você estivesse trabalhando horas extras durante meses. 262 00:18:28,740 --> 00:18:31,026 E eu gostaria de ver este lugar realmente zumbia. 263 00:18:31,045 --> 00:18:34,048 Gallagher, que tal aquele problema que tivemos? tem tido com o Bookbinders Local? 264 00:18:34,052 --> 00:18:35,758 - Temos pelo menos um mês antes que qualquer ação seja tomada. 265 00:18:35,759 --> 00:18:37,433 - Não importa quanto tempo. 266 00:18:37,475 --> 00:18:40,806 Eu gostaria de fazer uma nota de acordo a tempo da inspeção... 267 00:18:40,807 --> 00:18:43,545 dar a impressão de uma fábrica cheia de funcionários felizes. 268 00:18:43,555 --> 00:18:46,365 - O que eles querem? - Outro banheiro no segundo andar. 269 00:18:46,370 --> 00:18:48,725 OK. Instale-o imediatamente. 270 00:18:48,738 --> 00:18:50,702 Eu não vou deixar nossas relações 271 00:18:50,703 --> 00:18:52,705 com o Consolidado ser interrompido sobre o conforto de algum encadernador. 272 00:18:52,738 --> 00:18:55,798 Harriet, que é chefe do programa comissão da Câmara de Comércio? 273 00:18:55,809 --> 00:18:58,812 - Arnold Willoughby. - Quero falar com ele ao telefone. 274 00:18:58,817 --> 00:19:01,524 Então chame minha esposa, querido. 275 00:19:07,680 --> 00:19:11,396 - Como ele é? - Ótimas armas! você não sabe? 276 00:19:11,397 --> 00:19:14,755 - Eu nunca o vi na minha vida. - Bem, de todas as coisas idiotas! 277 00:19:14,756 --> 00:19:17,288 Um homem grande como Sr. Cleveland, um homem que... 278 00:19:17,311 --> 00:19:19,256 O presidente da Consolidated Motors. 279 00:19:41,564 --> 00:19:44,828 Ah, Sr. McKinley, o que uma agradável surpresa encontrá-lo aqui. 280 00:19:44,829 --> 00:19:47,466 - Eu não esperava tal recepção. - Você é... Você é... 281 00:19:47,482 --> 00:19:49,427 Cleveland. Harold P.Cleveland. 282 00:19:49,466 --> 00:19:52,344 Bem, como vai, Sr. Cleveland? Esta é realmente uma grande honra. 283 00:19:52,346 --> 00:19:54,735 - Obrigado. - Posso apresentar meus associados? 284 00:19:54,746 --> 00:19:57,909 Oh, eu reconheço o Sr. Saltonstall e o Sr. Gallagher também. 285 00:19:57,914 --> 00:20:00,553 - É um prazer vê-los, senhores. - Como você sabia? 286 00:20:00,569 --> 00:20:04,775 Eu faço disso uma prática para me familiarizar com todos os meus associados e funcionários. 287 00:20:04,776 --> 00:20:07,763 - Vamos? - Sim claro. Meu carro está lá fora. 288 00:20:07,768 --> 00:20:10,896 - Leve a pasta do Sr. Cleveland. - Ah, não, obrigado. 289 00:20:10,904 --> 00:20:12,849 Eu posso me controlar. 290 00:20:31,637 --> 00:20:34,481 Qualquer departamento especial você gostaria de inspecionar? 291 00:20:34,485 --> 00:20:37,090 Começaremos com o departamento de handpress e a sala de composição. 292 00:20:37,109 --> 00:20:39,498 Depois, eu gostaria de uma palavra com seus executivos. 293 00:20:39,509 --> 00:20:41,318 Já emiti ordens para todos os nossos executivos 294 00:20:41,319 --> 00:20:43,091 colocar-se à sua disposição. 295 00:20:43,124 --> 00:20:45,069 - Esplêndido. - Sr. Cleveland, posso perguntar... 296 00:20:45,108 --> 00:20:47,815 existe algum especial significado para sua visita? 297 00:20:47,828 --> 00:20:49,807 Significado especial? De jeito nenhum. 298 00:20:49,844 --> 00:20:52,028 É apenas uma visita de inspeção de rotina. 299 00:21:20,337 --> 00:21:22,385 Isso é tudo, Sr. Cleveland... 300 00:21:22,416 --> 00:21:25,544 a menos que você esteja interessado em inspecionar nosso departamento pessoal. 301 00:21:25,551 --> 00:21:28,463 Acho que já vi tudo o que era necessário. 302 00:21:42,350 --> 00:21:45,353 [McKinley] Aqui estamos, Sr. Cleveland. Esta é a nossa sala de conferências. 303 00:21:45,357 --> 00:21:48,268 - Qual é o problema? - Bem, eu serei um... 304 00:21:48,269 --> 00:21:52,145 - Você sabe quem foi? - Claro. O presidente de Motores Consolidados. 305 00:21:52,146 --> 00:21:54,848 O presidente da Consolidated Motors, meu pé traseiro! 306 00:21:54,860 --> 00:21:56,839 - Esse foi John Hodges. - Quem? 307 00:21:56,876 --> 00:21:59,845 John Hodges, do nosso departamento de impressão manual, o avô da minha menina. 308 00:21:59,851 --> 00:22:02,729 - Sua garota é o quê? - Avô. Você não o viu piscar para mim? 309 00:22:02,731 --> 00:22:05,996 - Certamente não. O que você está falando? - Sobre John Hodges. 310 00:22:05,997 --> 00:22:10,003 O velho que nos perguntou o nome do presidente da Consolidated Motors. 311 00:22:10,004 --> 00:22:12,907 - Sim, mas e ele? - É ele aí. 312 00:22:12,908 --> 00:22:16,947 Só todo mundo pensa que ele é o presidente da Consolidated Motors. 313 00:22:16,948 --> 00:22:19,941 Realmente, Elliott, você deveria para ver um médico ou algo assim. 314 00:22:19,946 --> 00:22:22,949 Por que diabos um homem importante como o Sr. McKinley... 315 00:22:22,953 --> 00:22:26,669 estar perdendo tempo com alguém de seu próprio departamento de impressão manual? 316 00:22:26,670 --> 00:22:29,737 Às vezes, Elliott, você é um homem muito estúpido. 317 00:22:32,456 --> 00:22:36,112 Senhores, vou lhes dizer por quê Queria visitar sua fábrica. 318 00:22:36,113 --> 00:22:39,979 Quando jovem, tive grande admiração para a arte da impressão. 319 00:22:39,980 --> 00:22:43,598 Eu ainda tenho esse sentimento, mas com toda a franqueza devo dizer-lhe... 320 00:22:43,599 --> 00:22:47,467 que fiquei profundamente desapontado com o que vi aqui hoje. 321 00:22:47,468 --> 00:22:51,438 Bem, você tem esse lugar funcionando como uma fábrica de automóveis... 322 00:22:51,439 --> 00:22:53,375 e isso é totalmente tolo. 323 00:22:53,414 --> 00:22:57,444 Nem um único homem de cabelos brancos eu vi no trabalho. 324 00:22:57,445 --> 00:23:00,152 Onde, eu me pergunto... onde estão esses homens? 325 00:23:00,166 --> 00:23:03,748 Esses artesãos. Sim, esses artistas... 326 00:23:03,749 --> 00:23:07,432 cujo amor pelo seu ofício tem sido transmitido de geração em geração. 327 00:23:07,433 --> 00:23:09,373 - Entendeu, Harriet? - Sim, senhor. 328 00:23:09,412 --> 00:23:12,415 Agora, eu sei que é a política de Motores Consolidados... 329 00:23:12,420 --> 00:23:15,650 não contratar pessoas 65 anos de idade ou mais. 330 00:23:15,651 --> 00:23:20,111 Talvez a técnica laboral de colocar um automóvel junto requer juventude. 331 00:23:20,112 --> 00:23:23,974 Mas pela minha vida, Não vejo como uma política tão estúpida... 332 00:23:23,975 --> 00:23:26,291 e eu uso a palavra estúpido deliberadamente... 333 00:23:26,306 --> 00:23:28,774 pode ser aplicado à arte da impressão. 334 00:23:28,802 --> 00:23:34,237 Minha sugestão é que você esqueça o requisitos de idade de nossas linhas de montagem... 335 00:23:34,238 --> 00:23:38,834 e trazer de volta os artesãos experientes que honram seu comércio imediatamente. 336 00:23:38,835 --> 00:23:41,523 Harriet, pegue um memorando a todos os nossos executivos. 337 00:23:41,537 --> 00:23:44,802 A partir de hoje, a nossa política de emprego não é mais governado... 338 00:23:44,803 --> 00:23:47,189 pela faixa etária de 65 anos. 339 00:23:47,200 --> 00:23:50,363 Todos os funcionários que possuem foi aposentado por esse motivo... 340 00:23:50,368 --> 00:23:53,337 devem ser notificados imediatamente que seus empregos estão abertos... 341 00:23:53,343 --> 00:23:55,561 desde que desejem voltar ao trabalho. 342 00:23:55,583 --> 00:23:58,552 Obrigado, senhores. Agora, se você quiser com licença, tenho que pegar um trem. 343 00:23:58,559 --> 00:24:00,880 Mas, Sr. Cleveland, você não pode sair ainda. 344 00:24:00,894 --> 00:24:03,954 Eu organizei um almoço em sua homenagem na Câmara de Comércio. 345 00:24:03,966 --> 00:24:05,466 - O que? 346 00:24:05,467 --> 00:24:06,991 - E eu tomei a liberdade de contratar uma suíte para você. 347 00:24:07,038 --> 00:24:09,711 E minha esposa está esperando por você para jantar esta noite. 348 00:24:09,726 --> 00:24:12,115 Eu nunca viveria isso se você não apareceu. 349 00:24:12,125 --> 00:24:14,832 - Bem, nesse caso, por que não? - Obrigado, Sr. Cleveland. 350 00:24:14,844 --> 00:24:16,823 - Por aqui, por favor. - Perdoe-me, Sr. Cleveland. 351 00:24:16,860 --> 00:24:19,829 Você não gostaria que eu lhe enviasse uma cópia do seu discurso? 352 00:24:19,837 --> 00:24:22,305 Obrigado, jovem. Eu não acho que seja necessário. 353 00:24:22,332 --> 00:24:24,015 - Tenho certeza de que minhas sugestões vão ser realizados. 354 00:24:24,016 --> 00:24:25,663 - Ah, sim, de fato. 355 00:24:25,692 --> 00:24:27,193 Bem, Sr. Cleveland, quero que saiba 356 00:24:27,194 --> 00:24:28,650 Acho que seu discurso foi grandioso. 357 00:24:28,699 --> 00:24:31,088 Eu me senti muito honrado só de ouvir isso. 358 00:24:31,099 --> 00:24:34,457 Ah, não, minha querida. Fui eu quem foi homenageado. 359 00:24:34,458 --> 00:24:36,403 Bom dia. 360 00:24:36,442 --> 00:24:39,961 - [Conversando] - Ele ainda está aí? 361 00:24:39,962 --> 00:24:42,772 - Quem? - John Hod... quero dizer, Sr. Cleveland. 362 00:24:42,777 --> 00:24:46,338 Sim, ele está falando agora. Espere um minuto. Você não pode entrar. Somente membros... 363 00:24:46,339 --> 00:24:49,560 - Mas eu preciso descobrir... - Mas você não pode! 364 00:24:52,057 --> 00:24:56,329 Hoje ouço muito falar neste país sobre os perigos da inflação... 365 00:24:56,330 --> 00:24:59,019 o que pode levar a outra depressão económica. 366 00:24:59,032 --> 00:25:02,489 Numa sociedade tão complicada e delicado como o nosso... 367 00:25:02,490 --> 00:25:05,910 não devemos deixar pedra sobre pedra em nossa busca pela estabilidade. 368 00:25:05,911 --> 00:25:08,539 - E nestes velhos e experientes homens com 65 anos ou mais... 369 00:25:08,540 --> 00:25:11,115 - Volte. 370 00:25:11,126 --> 00:25:14,038 Existe um grande fundo de estabilidade. 371 00:25:18,678 --> 00:25:21,090 Confesso que há momentos, Senhores Deputados, quando considero a produção em massa 372 00:25:21,110 --> 00:25:25,715 e seus benefícios subsequentes um padrão de vida mais elevado... 373 00:25:25,716 --> 00:25:27,513 como uma espada de dois gumes. 374 00:25:28,468 --> 00:25:31,995 O que estamos sacrificando nisso busca frenética por conforto? 375 00:25:31,996 --> 00:25:35,251 Bem, por um lado, estamos sacrificando... 376 00:25:35,252 --> 00:25:38,289 essas simples dignidades da vida... 377 00:25:38,291 --> 00:25:42,546 que ajudaram a tornar o nosso a maior nação produtiva da Terra. 378 00:25:46,130 --> 00:25:50,833 E eu acho que a segurança e o conforto são coisas maravilhosas. 379 00:25:50,834 --> 00:25:53,473 Sou totalmente a favor da segurança social. 380 00:25:53,490 --> 00:25:56,095 Mas em todas as nossas buscas por esta segurança... 381 00:25:56,113 --> 00:26:00,253 não percamos de vista essas coisas que fizeram desta uma grande nação. 382 00:26:00,254 --> 00:26:03,244 Não esqueçamos que a nossa força económica... 383 00:26:03,248 --> 00:26:05,785 depende basicamente de uma coisa: 384 00:26:05,808 --> 00:26:07,787 Iniciativa individual. 385 00:26:07,824 --> 00:26:11,823 Nós aqui na América temos uma grande tradição a ser mantida... 386 00:26:11,824 --> 00:26:13,940 uma tradição de trabalho árduo; 387 00:26:13,967 --> 00:26:16,253 uma tradição de oportunidades; 388 00:26:16,271 --> 00:26:20,947 uma tradição que todo homem pode ir tão longe na escada do sucesso... 389 00:26:20,948 --> 00:26:24,205 como ele individualmente é capaz de ir; 390 00:26:24,206 --> 00:26:28,941 uma tradição que ninguém no governo, na indústria, em qualquer lugar... 391 00:26:28,942 --> 00:26:32,844 Posso dizer a ele o que ele pode fazer e o que ele não pode fazer... 392 00:26:32,845 --> 00:26:35,814 quando ele pode trabalhar e quando não pode. 393 00:26:39,884 --> 00:26:43,499 Com toda a seriedade, Eu lhes digo, senhores... 394 00:26:43,500 --> 00:26:46,469 que desde que nossos trabalhadores... 395 00:26:46,476 --> 00:26:48,865 podem ir para o trabalho... 396 00:26:48,875 --> 00:26:52,201 com o mesmo fervor e respeito próprio... 397 00:26:52,202 --> 00:26:54,773 que eles vão para suas esposas... 398 00:26:54,794 --> 00:26:58,184 seremos capazes de lutar as ameaças da inflação... 399 00:26:58,186 --> 00:27:01,349 e evitar as armadilhas da depressão. 400 00:27:01,354 --> 00:27:03,333 Eu agradeço. 401 00:27:17,832 --> 00:27:20,403 Senhor Cleveland, posso ter seu autógrafo? 402 00:27:20,424 --> 00:27:22,608 Ah, encantado. Ah, me desculpe. 403 00:27:22,631 --> 00:27:25,962 Não tenho permissão para dar autógrafos. Política da empresa. 404 00:27:25,963 --> 00:27:28,462 - Parabéns, Sr. Cleveland. - Ah, me desculpe. 405 00:27:44,709 --> 00:27:47,587 - Bem, já era hora. Ah, é você. - Onde ele está? 406 00:27:47,589 --> 00:27:49,978 - Onde está quem? - Sr. Hodges, seu avô. 407 00:27:49,989 --> 00:27:52,992 - Fora. Por que? - Veja isso. 408 00:27:52,996 --> 00:27:57,826 CM. Prexy diz dignidade humana vencerá a inflação. 409 00:27:57,827 --> 00:28:00,250 O que isso tem a ver conosco? 410 00:28:00,259 --> 00:28:03,422 Olhe para isso. Veja bem. De quem é essa foto? 411 00:28:03,427 --> 00:28:06,271 Diz que ele é o prexy de C.M., seja lá o que isso signifique. 412 00:28:06,274 --> 00:28:09,084 É o que diz, mas é ele... Sr. Hodges, seu velho. 413 00:28:09,091 --> 00:28:11,525 Pai? Ah, você é louco. 414 00:28:11,554 --> 00:28:14,625 Olha, eu não sou cego. Meus olhos são bons o suficiente para o Air Corps. 415 00:28:14,626 --> 00:28:17,956 Estou lhe dizendo, esse é o Sr. Hodges. Eu o vi hoje com meus próprios olhos. 416 00:28:17,957 --> 00:28:21,476 Ah, pelo amor de Deus, Joe. Sente-se e pare de ser ridículo. 417 00:28:21,477 --> 00:28:25,062 O que diabos o vovô estaria fazendo em um almoço da Câmara de Comércio? 418 00:28:25,063 --> 00:28:27,696 Basta olhar para a foto. Isso é tudo que peço. 419 00:28:27,712 --> 00:28:29,760 Poderia ser uma foto de qualquer pessoa. 420 00:28:29,792 --> 00:28:33,249 Pelo que posso ver, a única semelhança é que ambos têm bigodes. 421 00:28:33,250 --> 00:28:36,578 - Nem mesmo da mesma cor. - Mas estou lhe dizendo, ele piscou para mim. 422 00:28:36,579 --> 00:28:40,364 Joe, olhe para mim. Olhe-me nos olhos. Você tem bebido? 423 00:28:40,365 --> 00:28:43,093 Bebendo? EU? 424 00:28:43,102 --> 00:28:46,526 Eu que não penso em nada além de sucesso 24 horas por dia, bebendo? 425 00:28:46,527 --> 00:28:49,530 Bem, eu gosto disso. Vou te contar uma coisa. 426 00:28:49,534 --> 00:28:52,864 Eu vou ficar tonto hoje à noite se alguém não começar a acreditar em mim. 427 00:28:52,865 --> 00:28:54,806 Ah, garoto! Que casa é esta. 428 00:28:54,845 --> 00:28:58,754 Primeiro temos um tocador de flautim, depois temos um sujeito que espirra apenas uma vez... 429 00:28:58,755 --> 00:29:01,786 e de repente ele está em um hospital por doença ocupacional. 430 00:29:01,788 --> 00:29:05,994 E agora temos um lunático em nossas mãos que começa a ver coisas nos jornais. 431 00:29:05,995 --> 00:29:07,924 Por George, este Cleveland faz sentido. 432 00:29:07,963 --> 00:29:10,318 Eu vou salvar isso. Eu quero que o papai leia. 433 00:29:10,331 --> 00:29:12,481 Leia? Ele disse isso! 434 00:29:12,507 --> 00:29:14,828 - Joe, por favor. - Então você acha que estou bêbado? 435 00:29:14,843 --> 00:29:18,917 Bem, o que mais devo pensar quando você vier estourando aqui gritando que vovô... 436 00:29:18,918 --> 00:29:21,125 é presidente da Consolidated Motors? 437 00:29:21,146 --> 00:29:24,703 OK. Ok, eu sou um mentiroso. Estou bêbado. Não sei o que estou dizendo. 438 00:29:24,704 --> 00:29:28,280 Mas estou lhe dizendo, eu o vi hoje e ele piscou para mim. 439 00:29:28,281 --> 00:29:30,727 [Apresentador] Boa noite a todos. Há boas notícias esta noite. 440 00:29:30,745 --> 00:29:33,623 Esta tarde, Harold P. Cleveland, presidente da Consolidated Motors... 441 00:29:33,625 --> 00:29:37,181 ofereceu a um mundo confuso a melhor receita para vencer a inflação e continuar a prosperidade... 442 00:29:37,182 --> 00:29:39,121 que este comentarista ouviu. 443 00:29:39,160 --> 00:29:41,139 Sim, senhor. Piscou para mim. 444 00:29:44,439 --> 00:29:46,976 - Você já preparou os martinis? - Sim, senhora. 445 00:29:47,000 --> 00:29:49,468 - Meu marido gosta deles bem secos. - Eu entendo, senhora. 446 00:29:49,495 --> 00:29:52,498 - Ele também gosta que sejam servidos imediatamente depois que ele entra. - [Campainha tocando] 447 00:29:52,503 --> 00:29:54,789 - Sim, senhora. - Pode ser ele agora. 448 00:29:54,806 --> 00:29:57,127 - Devo ir ver, senhora? - Por favor. 449 00:29:57,142 --> 00:29:59,087 - Willie. - Huh? 450 00:29:59,126 --> 00:30:02,198 - Desligue essa coisa. - OK. 451 00:30:05,045 --> 00:30:07,024 - Boa noite. - Boa noite. 452 00:30:07,061 --> 00:30:09,972 - Quem devo dizer que está ligando, senhor? - Meu. 453 00:30:09,973 --> 00:30:12,328 Sr. Eu moro aqui. 454 00:30:12,340 --> 00:30:16,282 Peço perdão, senhor. Você encontrará Sra. McKinley na sala de estar. 455 00:30:16,283 --> 00:30:19,799 - Novo mordomo. Eu te digo, o problema do servo... - Sim, eu sei. 456 00:30:19,800 --> 00:30:23,093 Eu tenho tido problemas com minha cozinheira ultimamente também. 457 00:30:23,094 --> 00:30:26,681 Lucille, este é o Sr. Cleveland. Sr. Cleveland, minha esposa. 458 00:30:26,682 --> 00:30:29,553 Como vai, Sr. Cleveland? Foi gentil da sua parte ter vindo. 459 00:30:29,554 --> 00:30:32,261 Obrigado. Foi legal de você me ter. 460 00:30:32,274 --> 00:30:35,277 Vamos, conheça-o, mas faça-me um favor só por esta noite. 461 00:30:35,282 --> 00:30:38,580 - Poupe-nos da sua filosofia política. - Ok, ok. 462 00:30:38,581 --> 00:30:40,626 Sr. Cleveland, este é o nosso filho Willie. 463 00:30:40,657 --> 00:30:42,617 - Boa noite, jovem. - Olá, Sr. Cleveland. 464 00:30:42,641 --> 00:30:45,939 Ei, estávamos estudando economia outro dia, e vi uma foto sua. 465 00:30:45,940 --> 00:30:48,019 - Você não parece nada... - Willie. 466 00:30:48,048 --> 00:30:49,993 Sim, senhor. 467 00:30:50,032 --> 00:30:53,035 Meu marido gosta de martinis, mas se você preferir outra coisa... 468 00:30:53,040 --> 00:30:55,452 - De jeito nenhum. Minha bebida favorita. - Estão secos? 469 00:30:55,471 --> 00:30:57,860 - Sim, Luís. Muito seco. - Quatro contra um, senhor. 470 00:30:57,872 --> 00:31:00,261 - Um brinde à Consolidated Motors. - Obrigado. 471 00:31:00,271 --> 00:31:03,604 Se você não se importa, Prefiro beber para uma senhora adorável. 472 00:31:03,605 --> 00:31:05,646 Obrigado. 473 00:31:07,790 --> 00:31:09,803 - Vou levar a bandeja. - Sim, senhor. 474 00:31:09,838 --> 00:31:12,261 - Em que turma você está, jovem? - Décimo. 475 00:31:12,270 --> 00:31:14,943 - No time de futebol? - Bem, mais ou menos. 476 00:31:14,958 --> 00:31:19,406 Tipo de? Ah, então é assim que as coisas são. Eu costumava ser babá de banco. 477 00:31:19,436 --> 00:31:23,092 - Que tal um pouco de reabastecimento, Sr. Cleveland? - Um pouquinho, talvez. 478 00:31:23,093 --> 00:31:26,087 Pensei que iríamos jantar em casa esta noite, apenas em estilo familiar. 479 00:31:26,091 --> 00:31:28,041 Depois disso, se você quiser, pensei que nós três 480 00:31:28,042 --> 00:31:29,990 pode correr para o clube de campo. 481 00:31:30,027 --> 00:31:31,782 - O clube de campo? 482 00:31:31,783 --> 00:31:33,580 - Eu gostaria que você visse. É totalmente novo e não é nada ruim. 483 00:31:33,610 --> 00:31:35,401 A maioria dos meus executivos pertence. Tenho 484 00:31:35,402 --> 00:31:37,192 um ótimo pequeno campo de golfe. O que você diz? 485 00:31:37,226 --> 00:31:38,966 - Eu ficaria encantado. Isso é, se a Sra. McKinley... 486 00:31:38,967 --> 00:31:40,674 - Ah, eu gostaria muito. 487 00:31:40,714 --> 00:31:42,693 Muito mesmo. 488 00:31:55,208 --> 00:31:59,429 Por Jove, eu quero dançar. Eu não danço há pelo menos 25 anos... 489 00:31:59,430 --> 00:32:01,584 e de repente eu quero dançar. 490 00:32:01,607 --> 00:32:04,030 - Posso ter essa dança? - Claro. 491 00:32:04,039 --> 00:32:06,678 - Você se importa? - De jeito nenhum. Vá em frente. 492 00:32:12,582 --> 00:32:15,710 - Que tipo de música bárbara é essa? - É a rumba. 493 00:32:15,718 --> 00:32:19,245 Por um momento, eu tive a loucura ilusão que era o Abraço de Coelhinho. 494 00:32:47,778 --> 00:32:50,451 - Vamos sair daqui. - Por que? Acabamos de chegar aqui. 495 00:32:50,466 --> 00:32:53,697 - Olhar. Sr. - Sr. 496 00:33:12,479 --> 00:33:15,118 Bem, vocês dois devem gostar de dançar. 497 00:33:15,135 --> 00:33:18,138 Acontece que sua esposa é uma dançarina muito bonita, Sr. McKinley. 498 00:33:18,142 --> 00:33:21,145 Sim? Bem, para mim, Acho que é uma perda de tempo. 499 00:33:21,151 --> 00:33:23,858 - Se você não se importa, eu vou junto. - Talvez todos nós... 500 00:33:23,870 --> 00:33:26,407 Ah, não. Vocês dois fiquem aqui e divirtam-se. 501 00:33:26,430 --> 00:33:28,648 - Vou mandar o carro de volta. - Ah, não se preocupe. Vamos pegar um táxi. 502 00:33:28,670 --> 00:33:31,833 - Não se preocupe. Meu motorista está acostumado a esperar. - Prefiro um táxi, Louis. 503 00:33:31,837 --> 00:33:33,987 OK. Boa noite, Sr. Cleveland. 504 00:33:34,013 --> 00:33:36,459 Boa noite e obrigado para uma noite maravilhosa. 505 00:33:36,476 --> 00:33:38,398 Que bom que você gostou. Teremos que fazer isso de novo. 506 00:33:38,399 --> 00:33:40,286 Eu gostaria muito disso. 507 00:33:40,316 --> 00:33:44,677 Antes de você ir, há apenas um pensei que gostaria de ir embora com você... 508 00:33:44,678 --> 00:33:46,920 apenas um pouco da minha filosofia pessoal. 509 00:33:46,939 --> 00:33:50,329 Eu gosto de um homem que trabalha e trabalha duro, mas isso não é suficiente. 510 00:33:50,331 --> 00:33:53,266 Um homem também deveria jogar e jogar duro. 511 00:33:53,275 --> 00:33:56,472 eu tenho uma ideia que Você não joga o suficiente, Sr. McKinley. 512 00:33:56,475 --> 00:34:00,980 Esse é um conselho muito sensato, Sr. Cleveland. Eu cuidarei disso no futuro. 513 00:34:00,981 --> 00:34:03,275 - Boa noite. - Boa noite. 514 00:34:54,292 --> 00:34:56,647 Você se importa se sairmos daqui? 515 00:34:56,659 --> 00:34:59,662 É só um pouco, mas não aguento entrar ainda. 516 00:34:59,668 --> 00:35:01,989 Suba aqui. Caminharemos o resto do caminho. 517 00:35:12,050 --> 00:35:14,496 Apenas espere por mim, por favor. 518 00:35:19,378 --> 00:35:21,596 Você acha que sou bobo, não é? 519 00:35:21,617 --> 00:35:24,654 Pelo contrário, Acho que foi uma ideia encantadora. 520 00:35:24,656 --> 00:35:28,079 Você nunca saberá o quanto esta noite significou para mim. 521 00:35:28,080 --> 00:35:31,243 Você não vai dançar com frequência, presumo. 522 00:35:31,248 --> 00:35:33,432 Eu nunca vou dançar. 523 00:35:33,456 --> 00:35:36,061 Você e... sua esposa? 524 00:35:36,079 --> 00:35:38,889 Minha esposa morreu há 25 anos. 525 00:35:38,895 --> 00:35:43,207 Oh. É por isso que você disse que não tinha dançou em 25 anos pelo menos. 526 00:35:43,208 --> 00:35:47,757 Eu não fiz muito qualquer coisa desde então, exceto trabalho. 527 00:35:47,758 --> 00:35:51,020 Você a amava muito, é claro? 528 00:35:51,021 --> 00:35:52,966 Claro. 529 00:35:53,005 --> 00:35:56,008 As pessoas não se amam mais assim. 530 00:35:56,013 --> 00:35:58,755 Não. A vida se tornou muito complicada. 531 00:35:58,765 --> 00:36:01,233 Jovens hoje em dia tem medo de casar... 532 00:36:01,261 --> 00:36:05,607 até que possam oferecer às suas esposas tudo os detalhes de segurança e conforto. 533 00:36:07,980 --> 00:36:10,949 Não creio que tenha sido assim conosco. 534 00:36:10,956 --> 00:36:13,561 Eu amava minha esposa. 535 00:36:13,579 --> 00:36:15,797 Eu adorei meu trabalho. 536 00:36:15,818 --> 00:36:20,005 A vida de alguma forma continuou com uma espécie de graça simples. 537 00:36:26,121 --> 00:36:28,100 Você vai embora amanhã? 538 00:36:28,138 --> 00:36:30,584 Infelizmente, amanhã muito cedo. 539 00:36:34,377 --> 00:36:38,280 Sinto muito. Eu... eu não sei Qual é o problema comigo? 540 00:36:38,281 --> 00:36:40,636 Mas eu estive tão feliz esta noite... 541 00:36:40,648 --> 00:36:42,593 tão feliz. 542 00:36:42,632 --> 00:36:45,510 Já faz tanto tempo. Boa noite. 543 00:36:45,512 --> 00:36:47,457 Boa noite. 544 00:37:02,278 --> 00:37:05,508 Ouça, não me venha com isso ele queria falar sobre a rotina de negócios. 545 00:37:05,509 --> 00:37:08,125 Toda vez que eu quero conversar negócios, você está muito ocupado. 546 00:37:08,197 --> 00:37:11,687 Mas é verdade, Sr. McKinley. Via de regra, Nunca misturo negócios e prazer. 547 00:37:11,688 --> 00:37:15,208 Eu apenas pensei que o Sr. Gallagher e eu poderíamos tire alguns fardos do escritório de seus ombros. 548 00:37:15,209 --> 00:37:17,809 Cargas de escritório? Bem, isso é novo. 549 00:37:17,828 --> 00:37:20,329 E outra coisa, desde quando você tem 550 00:37:20,330 --> 00:37:22,830 vestir-se assim para uma conferência de negócios? 551 00:37:22,852 --> 00:37:26,936 OK. Diga a Gallagher que vou aceitar esse assunto com ele pela manhã. 552 00:37:26,937 --> 00:37:28,894 Boa noite. 553 00:37:28,931 --> 00:37:32,526 Vocês dois devem ter fechado o negócio. 554 00:37:36,834 --> 00:37:40,497 Por George, você é realmente uma mulher bonita, Lucille. 555 00:37:40,498 --> 00:37:42,768 E ele foi atrás de você! 556 00:37:42,785 --> 00:37:45,788 Não conseguia tirar os olhos de você. 557 00:37:45,793 --> 00:37:48,864 O que você fez depois que eu saí? 558 00:37:48,865 --> 00:37:52,191 Louis, quero o divórcio. 559 00:37:52,192 --> 00:37:54,274 O que? 560 00:37:54,304 --> 00:37:57,239 Você me ama, Luís? 561 00:37:57,248 --> 00:37:59,990 O que diabos isso tem a ver com isso? 562 00:38:00,000 --> 00:38:02,423 Responda-me. Você? 563 00:38:02,431 --> 00:38:05,002 Bem, como você gosta disso? 564 00:38:05,023 --> 00:38:07,765 Ela conhece um cara uma noite, e imediatamente 565 00:38:07,766 --> 00:38:10,449 ela começa a tagarelar sobre eu a amo? 566 00:38:10,463 --> 00:38:13,466 Qual é o problema? Não é meu dinheiro ainda é bom o suficiente para você? 567 00:38:13,470 --> 00:38:16,542 Não te apoiei no estilo ao qual você está acostumado? 568 00:38:16,543 --> 00:38:18,987 E toda a sua família também, há 20 anos. 569 00:38:19,005 --> 00:38:22,065 Você não entende. Você nunca entendeu. 570 00:38:22,077 --> 00:38:24,432 Ah, sim, eu quero. Eu entendo, tudo bem. 571 00:38:24,445 --> 00:38:27,414 É você que está torto. Mas você não vai escapar impune. 572 00:38:27,421 --> 00:38:30,424 Você também pode pegar qualquer idiota ideias sobre o divórcio da sua cabeça. 573 00:38:30,428 --> 00:38:33,306 Por favor, não vamos discutir sobre isso. 574 00:38:33,307 --> 00:38:35,457 Estamos casados ​​há 20 anos. 575 00:38:35,483 --> 00:38:39,044 Parece meio bobo falar desse jeito depois de 20 anos, não é? 576 00:38:39,045 --> 00:38:43,482 Lamento que tenha acontecido tão mal. mas tenho estado tão infeliz. 577 00:38:43,483 --> 00:38:46,543 Não tão rápido. eu quero saber o que aconteceu esta noite. 578 00:38:46,554 --> 00:38:50,149 - Eu te disse, nada aconteceu. - Não me venha com isso. O que aconteceu? 579 00:38:52,153 --> 00:38:55,350 É só que esta noite, pela primeira vez em anos... 580 00:38:55,353 --> 00:38:58,843 Eu sei como é ser admirado e respeitado... 581 00:38:58,844 --> 00:39:02,038 ser tratado da maneira uma mulher quer ser tratada. 582 00:39:02,041 --> 00:39:05,495 Eu sei que você acha isso bobo, mas é verdade. 583 00:39:05,496 --> 00:39:09,911 Só mais uma vez antes de virar a esquina... 584 00:39:09,912 --> 00:39:12,688 Eu quero saber o que é o amor. 585 00:39:12,696 --> 00:39:15,699 Bem, isso é ótimo. Isso é simplesmente maravilhoso. 586 00:39:15,703 --> 00:39:19,033 Você conhece um homem 20 minutos, e é amor em flor. 587 00:39:19,034 --> 00:39:22,454 Oh, eu percebo que provavelmente irei nunca mais o verei... 588 00:39:22,455 --> 00:39:25,390 mas posso continuar o resto da minha vida... 589 00:39:25,398 --> 00:39:27,684 apenas sonhando com esta noite. 590 00:39:27,702 --> 00:39:30,205 Bem, como você gosta disso? 591 00:39:30,230 --> 00:39:33,950 Estamos casados há 20 anos, e agora você está apaixonado! 592 00:39:55,987 --> 00:40:00,209 Ah, isso parece legal. Apenas $ 20 de entrada. 593 00:40:00,210 --> 00:40:03,873 Sim, mas com o actual sistema de crédito neste país, com controles e tudo... 594 00:40:03,874 --> 00:40:08,272 - Joe, estamos falando de uma suíte. - [Porta abre] 595 00:40:08,273 --> 00:40:11,208 Meu, meu! Acordou tão tarde? 596 00:40:11,216 --> 00:40:13,787 A prexy de C. M! 597 00:40:13,808 --> 00:40:16,174 - Então estou louco, não é? Estou bêbado? Olhe para ele. 598 00:40:16,175 --> 00:40:18,493 - Vovô, sua barba! 599 00:40:20,463 --> 00:40:24,179 - Pai! - Sr. Hodges, antes que diga uma palavra, me faça um favor... 600 00:40:24,180 --> 00:40:27,506 Eu cuidarei disso. Pai, o que você fez consigo mesmo? 601 00:40:27,507 --> 00:40:30,866 Você fica fora disso! Quero resolver esse assunto primeiro. 602 00:40:30,867 --> 00:40:34,870 De uma vez por todas, você é ou não o presidente da Consolidated Motors? 603 00:40:34,871 --> 00:40:36,944 Meu garoto, você não tem ideia do que eu sou. 604 00:40:36,973 --> 00:40:41,499 Lá. Lá! Você vê? Eu te avisei, mas ninguém acreditaria em mim! Oh não! 605 00:40:41,500 --> 00:40:44,522 - Mas por que, vovô? Por que você fez isso? - Eu queria meu emprego de volta. 606 00:40:44,525 --> 00:40:49,150 E só por isso você finge que está presidente da Consolidated Motors? 607 00:40:49,151 --> 00:40:51,806 Eu não contava com isso tão envolvido, Della. 608 00:40:51,821 --> 00:40:55,151 Eu pensei em estabelecer um novo política de contratação e depois voltar para casa. 609 00:40:55,152 --> 00:40:58,704 Você não esperava que ele se envolvesse tanto? Rapaz, essa é boa! 610 00:40:58,705 --> 00:41:01,634 - Dê uma olhada nisso. - Oh, uma imagem atroz. 611 00:41:01,643 --> 00:41:03,737 Você pensaria que com tudo 612 00:41:03,738 --> 00:41:05,877 os fotógrafos desta cidade, um deles teria me colocado em foco. 613 00:41:05,899 --> 00:41:08,993 Desisto. Honestamente, eu desisto. Meu próprio pai! 614 00:41:09,003 --> 00:41:11,972 Perdoe-me por perguntar, vovô, mas o que acontece amanhã... 615 00:41:11,978 --> 00:41:15,827 quando o verdadeiro presidente do Consolidado Motors descobre que ele fez um discurso hoje? 616 00:41:15,828 --> 00:41:19,859 Tenho certeza que não sei, Della, mas devo digamos que parece um discurso muito bom. 617 00:41:19,860 --> 00:41:21,931 Eu vou te contar o que vai acontecer. 618 00:41:21,961 --> 00:41:24,964 Isto é o que chamamos de trabalho de confiança, como vender ações falsas. 619 00:41:24,968 --> 00:41:26,629 - Você pode pegar cinco anos de prisão para esse tipo de coisa. 620 00:41:26,630 --> 00:41:28,260 - Realmente? Muito? 621 00:41:28,296 --> 00:41:31,367 Eu dou a eles 24 horas antes que eles coloquem você na prisão. 622 00:41:31,368 --> 00:41:34,337 A menos, é claro, que você se entregue. Dessa forma, eles podem ser mais tolerantes. 623 00:41:34,344 --> 00:41:38,917 Eu estive em um show uma vez onde isso cara finge que é outra pessoa. 624 00:41:38,918 --> 00:41:41,890 [Risos] Nossa, o que fizeram com ele! 625 00:41:41,894 --> 00:41:44,897 Santo fumo! Eu apenas pensei de alguma coisa. Aquele idiota do Erickson. 626 00:41:44,902 --> 00:41:47,939 Eu contei a ele sobre isso, e ele do tipo que vai te entregar... 627 00:41:47,942 --> 00:41:50,911 porque ele sabe que provavelmente irá conseguir uma promoção por isso. 628 00:41:50,918 --> 00:41:55,105 Apenas minha sorte. Ele entrega você, e eles torná-lo chefe assistente de pessoal. 629 00:41:55,106 --> 00:41:56,916 - Tem certeza disso? 630 00:41:56,917 --> 00:41:58,794 - Ele entregaria a própria mãe para conseguir essa promoção. 631 00:41:58,820 --> 00:42:02,443 Então por que você não o entrega? Por que aquele outro idiota deveria receber todo o crédito? 632 00:42:02,444 --> 00:42:06,026 - Eu não poderia fazer isso! - Ah, não seja tão nobre de repente. 633 00:42:06,027 --> 00:42:08,557 - Você quer se casar com Alice, não é? - Bem, sim, mas... 634 00:42:08,579 --> 00:42:10,285 - E você não pode ou não vai até conseguir aquela promoção. 635 00:42:10,286 --> 00:42:11,961 - Não, mas isso... 636 00:42:12,003 --> 00:42:14,506 Não há mas sobre isso. Esta é a sua grande chance. 637 00:42:14,531 --> 00:42:16,817 Não posso fazer uma coisa dessas, Sra. Hodges. 638 00:42:16,835 --> 00:42:19,372 Se não fosse por ele, Eu nunca teria conhecido Alice. 639 00:42:19,394 --> 00:42:22,033 - Alguém vai denunciá-lo. - Eu não. 640 00:42:22,050 --> 00:42:24,166 Vovô, você pode dizer ao Rover Boy aqui... 641 00:42:24,194 --> 00:42:27,783 que ele não está deixando você para trás a bola oito se ele te entregar. 642 00:42:27,784 --> 00:42:30,029 Joe é maior de idade. Ele pode tomar sua própria decisão. 643 00:42:30,049 --> 00:42:32,165 Eu já tomei minha decisão. 644 00:42:32,193 --> 00:42:34,479 - Eu não vou fazer isso. - Bem, pelo amor de Deus, por que não? 645 00:42:34,496 --> 00:42:38,857 Todos vocês me acusaram de ser apenas um homem de factos, números e economia. 646 00:42:38,858 --> 00:42:41,919 Você está errado. Eu também sou um homem de coração, sangue e alma. 647 00:42:41,920 --> 00:42:45,726 E eu não vou fazer isso. Eu tenho princípios. 648 00:42:45,727 --> 00:42:47,945 -João. - [Porta bate] 649 00:42:47,968 --> 00:42:49,931 Bem, como você gosta disso? 650 00:42:49,932 --> 00:42:51,934 Depois de todo o tempo que ele passou andando por esta casa... 651 00:42:51,966 --> 00:42:55,299 - de repente ele tem princípios. - Boa noite a todos. 652 00:42:55,358 --> 00:42:57,781 Você é realmente uma pessoa maravilhosa, Joe. 653 00:42:57,790 --> 00:43:00,918 Ah, ela estava louca, mesmo que ela seja sua mãe. 654 00:43:00,926 --> 00:43:05,431 Neste mundo horrível, onde todos estão cortando a garganta de todo mundo... 655 00:43:05,432 --> 00:43:07,691 você ainda tem um pouco de decência. 656 00:43:07,709 --> 00:43:10,587 Estou orgulhoso de você, Joe. Você tem verdadeira dignidade. 657 00:43:10,589 --> 00:43:12,534 Sim? 658 00:43:14,172 --> 00:43:16,117 Eu te amo, Joe. 659 00:43:54,072 --> 00:43:56,085 Entre. 660 00:43:56,119 --> 00:43:59,384 - Vovô, acabei de fazer uma descoberta maravilhosa. - Realmente? 661 00:43:59,385 --> 00:44:03,637 - Acabei de perceber que você é um grande homem. - [risos] 662 00:44:03,638 --> 00:44:07,130 Acho que estou começando a crescer finalmente, vovô... para entender as coisas. 663 00:44:07,131 --> 00:44:09,538 Que tipo de coisas, minha querida? 664 00:44:09,557 --> 00:44:11,843 Dignidade. Essa é a palavra... dignidade. 665 00:44:11,862 --> 00:44:14,217 De repente me ocorreu, como um relâmpago... 666 00:44:14,229 --> 00:44:18,105 que não há nada tão importante como a própria dignidade de uma pessoa. 667 00:44:18,106 --> 00:44:21,138 É mais importante do que manter um alto padrão de vida... 668 00:44:21,140 --> 00:44:24,730 ou mesmo sendo assistente do chefe de algum departamento antigo. 669 00:44:24,731 --> 00:44:27,500 E é isso que tinha tudo a ver, não era? 670 00:44:27,508 --> 00:44:31,031 Você estava lutando por sua dignidade, a dignidade do seu trabalho. 671 00:44:31,032 --> 00:44:35,077 E para isso, você estava disposto a assumir todo o mundo complexo. 672 00:44:35,078 --> 00:44:38,322 Acho você um homem maravilhoso, vovô. 673 00:44:38,323 --> 00:44:40,712 Obrigado, minha querida. Boa noite. 674 00:44:42,386 --> 00:44:44,331 Boa noite. 675 00:45:04,271 --> 00:45:08,879 [Galbundo] Caramba! 676 00:45:17,390 --> 00:45:21,398 [Man On Radio] Em nossa época, temos habituado à era da máquina. 677 00:45:21,399 --> 00:45:26,212 O belo discurso do Sr. Cleveland nos deu uma nova realização de honra e humanidade... 678 00:45:26,213 --> 00:45:30,239 bem como uma compreensão mais verdadeira do o lugar do indivíduo em nossa cultura americana. 679 00:45:30,240 --> 00:45:34,219 Tiramos o chapéu para o Sr. Cleveland. Ele é um grande americano. 680 00:45:34,220 --> 00:45:35,903 - Leia o que aquele jornal aí tem a dizer, Sr. Cleveland? 681 00:45:35,904 --> 00:45:37,551 - Ainda não. 682 00:45:37,579 --> 00:45:41,136 Diz, Deus abençoe o Sr. Cleveland e Motores Consolidados. 683 00:45:41,137 --> 00:45:43,452 Eles restauraram nossa fé vacilante. 684 00:45:43,467 --> 00:45:45,685 Isso com certeza foi algum discurso, Sr.Cleveland. 685 00:45:45,706 --> 00:45:48,709 - Isso dá orgulho de ser americano. - Sim. 686 00:45:48,714 --> 00:45:52,872 Eu nunca vi nada parecido. Deve haver 10.000! 687 00:45:52,873 --> 00:45:55,262 Isso não é nem metade deles. 688 00:45:55,273 --> 00:45:59,182 Ouça, Clancy, é claro Sou apenas chefe de relações públicas. 689 00:45:59,183 --> 00:46:02,180 Suponho que seria muito problemático para alguém me contar... 690 00:46:02,184 --> 00:46:04,436 quando o chefe está indo para fazer um discurso. 691 00:46:04,456 --> 00:46:06,959 eu não sabia de nada mais sobre isso do que você. 692 00:46:06,984 --> 00:46:08,599 - Ele me disse que estava indo para o jogo de bola ontem. 693 00:46:08,600 --> 00:46:10,181 - Que discurso! 694 00:46:10,215 --> 00:46:13,059 Veja o que aconteceu com o mercado. Abra dois pontos no tabuleiro. 695 00:46:13,063 --> 00:46:14,826 Viu isso? 696 00:46:14,855 --> 00:46:16,993 - Isso é fofo. 697 00:46:16,994 --> 00:46:19,178 - Aposto que o resto da indústria arrancando seus cabelos. 698 00:46:19,206 --> 00:46:21,674 Há algo suspeito em tudo isso. 699 00:46:21,702 --> 00:46:23,906 A menos que eu esteja fora de mim, 700 00:46:23,907 --> 00:46:26,159 Eu estava almoçando com Sr. Cleveland às 13h de ontem. 701 00:46:26,181 --> 00:46:29,930 Ah, vá com calma, Bill. Foi quando ele estava fazendo seu discurso. 702 00:46:29,931 --> 00:46:32,894 Bem, talvez 13h15, 13h30. Mas eu sei que foi ontem. 703 00:46:32,901 --> 00:46:34,798 - Ei, qual é a grande ideia? 704 00:46:34,799 --> 00:46:36,733 - Marque uma reunião especial no meu escritório às 11h. 705 00:46:36,773 --> 00:46:38,786 E chame meu advogado. 706 00:46:38,820 --> 00:46:42,243 Resumindo, senhores, parece que a fala dessa pessoa... 707 00:46:42,244 --> 00:46:44,190 não só atraiu a atenção do público 708 00:46:44,191 --> 00:46:46,182 e trouxe esta empresa muita boa vontade... 709 00:46:46,212 --> 00:46:48,851 mas teve um profundo efeito em todo o mercado... 710 00:46:48,867 --> 00:46:51,506 na verdade no geral estrutura empresarial da América. 711 00:46:51,523 --> 00:46:54,617 A questão agora é: o que vamos fazer sobre isso? 712 00:46:54,626 --> 00:46:57,993 Só há uma coisa que podemos fazer: Negar categoricamente tudo. 713 00:46:57,994 --> 00:47:01,183 E negar categoricamente nós mesmos US$ 25 milhões? 714 00:47:01,185 --> 00:47:04,709 Bem, se não negarmos, alguém outra coisa o fará. Então onde estaremos? 715 00:47:04,710 --> 00:47:06,924 Você é advogado, Joe. O que você acha? 716 00:47:06,945 --> 00:47:09,880 Francamente, parece-me que uma manobra cuidadosamente planejada... 717 00:47:09,889 --> 00:47:11,868 não apenas para criar um mercado altista... 718 00:47:11,904 --> 00:47:14,441 mas colocar a Consolidated Motors em um lugar estranho. 719 00:47:14,464 --> 00:47:18,406 Na verdade, o discurso não diz realmente qualquer coisa, exceto o que todos nós temos dito... 720 00:47:18,407 --> 00:47:22,149 Sobre iniciativa individual, mantendo nossos ombros no volante... 721 00:47:22,150 --> 00:47:24,429 e dando um monte dos velhos alguns empregos. 722 00:47:24,447 --> 00:47:26,802 Eu diria que é o trabalho de um maluco. 723 00:47:26,815 --> 00:47:28,760 Discordo. 724 00:47:28,799 --> 00:47:32,972 Li o discurso uma dúzia de vezes. Não encontro nenhuma ideia maluca nele. 725 00:47:32,973 --> 00:47:35,802 Considero um discurso esplêndido. Eu concordo com tudo o que diz. 726 00:47:35,806 --> 00:47:39,822 Não, Ernest, o que me preocupa é, por que não fiz esse discurso? 727 00:47:39,823 --> 00:47:41,703 - O que? 728 00:47:41,704 --> 00:47:43,638 - Você é pago para lidar com o público relações desta empresa. 729 00:47:43,677 --> 00:47:46,714 Aqui está uma boa conversa de negócios que eu poderia ter feito. 730 00:47:46,717 --> 00:47:49,652 - Por que você não pensou nisso? - Mas, Sr. Cleveland, e-eu... 731 00:47:49,660 --> 00:47:52,231 Na verdade, por que não Eu penso nisso por mim mesmo? 732 00:47:52,252 --> 00:47:56,894 Aliás, por que alguns de vocês não outros cavalheiros pensam nisso por si mesmos? 733 00:47:57,978 --> 00:47:59,866 Acho que o Sr. Cleveland tem razão. 734 00:47:59,898 --> 00:48:03,521 Por enquanto, pelo menos até que possamos fazer uma investigação... 735 00:48:03,522 --> 00:48:05,402 Já tomei medidas para fazer isso. 736 00:48:05,434 --> 00:48:08,312 - Então eu movo, vamos apenas ficar sentados. - Eu apoio a moção. 737 00:48:08,314 --> 00:48:10,532 - Todos a favor? - [Todos Respondendo] Sim. 738 00:48:10,553 --> 00:48:14,956 Eu sei que não preciso alertar ninguém aqui que este é um assunto de extremo sigilo. 739 00:48:14,957 --> 00:48:16,597 Bom dia. 740 00:48:27,191 --> 00:48:30,194 - Ei, Frank. - Sim? 741 00:48:30,198 --> 00:48:32,143 Você se lembra de quando eu lhe contei ontem... 742 00:48:32,182 --> 00:48:34,161 sobre o presidente de Motores Consolidados... 743 00:48:34,198 --> 00:48:37,201 e como era realmente um cara velho em nosso departamento de impressão manual? 744 00:48:37,206 --> 00:48:39,777 - Então? - Você ainda não contou a ninguém, não é? 745 00:48:39,797 --> 00:48:41,742 Bem, dificilmente. 746 00:48:41,781 --> 00:48:44,170 Bem, faça-me um favor e não faça isso. 747 00:48:44,182 --> 00:48:47,811 É uma longa história. Eu não posso explicar. Apenas acredite na minha palavra e não faça isso. 748 00:48:47,812 --> 00:48:50,800 - Claro. - Obrigado. 749 00:48:50,804 --> 00:48:53,841 Bem... vejo você por aí. 750 00:49:22,193 --> 00:49:24,445 Segure isso, Bess. 751 00:49:24,464 --> 00:49:26,512 Obrigado. 752 00:49:28,816 --> 00:49:31,102 Entre. 753 00:49:34,863 --> 00:49:36,876 Bem? 754 00:49:36,911 --> 00:49:39,266 Sr. Gallagher, há alguma coisa acontecendo por aqui... 755 00:49:39,279 --> 00:49:42,248 que deveria ser trazido para A atenção do Sr. McKinley imediatamente. 756 00:49:42,255 --> 00:49:44,523 - Que tipo de coisa? 757 00:49:44,524 --> 00:49:46,845 - Toda essa Consolidated Motors coisa, senhor... é apenas uma piada. 758 00:49:46,862 --> 00:49:49,251 Que coisa toda da Consolidated Motors? 759 00:49:49,262 --> 00:49:53,278 O homem que estava aqui inspecionando a planta não é o presidente da Consolidated Motors. 760 00:49:53,279 --> 00:49:56,424 Ele é impressor em nosso departamento de impressão manual. 761 00:49:56,429 --> 00:49:58,841 O que é isso nas suas costas, Erickson? Fotos sujas? 762 00:49:58,860 --> 00:50:02,380 Ah, não, senhor. Este é o arquivo dele. 763 00:50:02,381 --> 00:50:04,360 O arquivo de quem? 764 00:50:04,396 --> 00:50:07,069 Neste homem que todo mundo pensa é o presidente da Consolidated Motors. 765 00:50:07,084 --> 00:50:10,053 Aquele que fez esse discurso ontem na Câmara de Comércio? 766 00:50:10,060 --> 00:50:12,870 - Escute, você está bêbado? - Ah, não, senhor. 767 00:50:12,875 --> 00:50:14,672 Então o que você está querendo dizer? 768 00:50:14,699 --> 00:50:17,702 O homem que estava aqui inspecionando a planta era uma impostora. 769 00:50:17,706 --> 00:50:21,070 Ele fingiu ser Harold P. Cleveland, presidente da Consolidated Motors... 770 00:50:21,071 --> 00:50:23,318 e ele não é; ele é John Hodges, um impressor. 771 00:50:23,338 --> 00:50:26,341 Ouça, Erickson, se isso é uma piada, eu não gosto. 772 00:50:26,345 --> 00:50:28,216 - Eu sei que parece fantástico... 773 00:50:28,217 --> 00:50:30,128 - Você está se tornando alguma coisa de uma bola maluca. Você sabe disso? 774 00:50:30,153 --> 00:50:32,098 Eu, senhor? 775 00:50:32,137 --> 00:50:35,140 Eu tenho que fazer uma escolha uma nova assistente por aqui em breve... 776 00:50:35,145 --> 00:50:38,148 e você não está me dando uma impressão muito boa. 777 00:50:38,153 --> 00:50:40,724 - Mas não é brincadeira, senhor, é verdade! - O que é verdade? 778 00:50:40,744 --> 00:50:42,689 O presidente da Consolidated Motors isso estava aqui ontem... 779 00:50:42,728 --> 00:50:44,707 não era o verdadeiro presidente de Motores Consolidados. 780 00:50:44,743 --> 00:50:47,746 O verdadeiro presidente é um homem chamado Harold P. Cleveland. 781 00:50:47,752 --> 00:50:49,284 O homem que esteve aqui ontem 782 00:50:49,285 --> 00:50:50,843 é John Hodges, que trabalha em nosso departamento de impressão manual. 783 00:50:50,887 --> 00:50:53,082 - Tudo que você precisa fazer é olhar na foto dele aqui no arquivo. 784 00:50:53,083 --> 00:50:55,238 - Não importa o arquivo. 785 00:50:55,271 --> 00:50:58,240 Você diz que o mundo inteiro pensa que o homem que inspecionou nossa planta ontem... 786 00:50:58,246 --> 00:51:00,225 era o presidente de Motores Consolidados? 787 00:51:00,262 --> 00:51:03,265 Sim, senhor. E então ele fez o discurso na Câmara de Comércio. 788 00:51:03,269 --> 00:51:05,737 Sr. McKinley acha que ele estava o presidente da Consolidated Motors. 789 00:51:05,765 --> 00:51:08,404 A Câmara de Comércio pensa assim, mas você não. 790 00:51:08,421 --> 00:51:10,498 - Você acha que ele é um impressor. 791 00:51:10,499 --> 00:51:12,626 - Me desculpe se você recusar acreditar em mim, Sr. Gallagher. 792 00:51:12,645 --> 00:51:15,387 Não seja bobo. Claro que acredito em você. 793 00:51:15,396 --> 00:51:18,172 E por falar nisso, meu nome não é Gallagher. 794 00:51:18,180 --> 00:51:20,751 Eu sou Harry Truman, presidente dos Estados Unidos. 795 00:51:20,772 --> 00:51:22,495 E você não é Erickson, 796 00:51:22,496 --> 00:51:24,259 você é o bebê da princesa Elizabeth, Bonnie Príncipe Charlie. 797 00:51:24,291 --> 00:51:26,407 - Mas, Sr. Gallagher... - Saia daqui! 798 00:51:26,435 --> 00:51:29,859 Na próxima vez que você entrar com um dos suas histórias idiotas, vou prender você! 799 00:51:29,860 --> 00:51:31,974 Agora, saia! 800 00:51:41,762 --> 00:51:44,117 - Sr. McKinley está? - Quem está ligando, por favor? 801 00:51:44,129 --> 00:51:46,552 Kleinbaum é o nome. Sr. 802 00:51:46,561 --> 00:51:49,564 O Sr. McKinley está em conferência. Talvez se eu pudesse ajudá-lo. 803 00:51:49,568 --> 00:51:52,571 Ouvi dizer que você teve um pouco de emoção por aqui ontem. 804 00:51:52,576 --> 00:51:54,521 Excitação? Que tipo de excitação? 805 00:51:54,560 --> 00:51:56,539 Com o Sr. Cleveland, quero dizer. 806 00:51:56,575 --> 00:51:58,964 Oh sim. Claro. Sr.Cleveland. 807 00:51:58,975 --> 00:52:01,978 - Você o conheceu, senhorita? - Meu? Eu tomei o ditado dele. 808 00:52:01,983 --> 00:52:04,417 Sim? Bem, diga ao seu chefe que ele nos enviou. 809 00:52:06,974 --> 00:52:09,124 Um momento. 810 00:52:20,156 --> 00:52:23,228 - Sr. McKinley verá você agora. - Obrigado, senhorita. 811 00:52:40,154 --> 00:52:42,475 - Como você está se sentindo? - Horrível. 812 00:52:42,490 --> 00:52:44,958 Aqui, tome um gole disso. 813 00:52:46,969 --> 00:52:49,472 - [ofegante] - Você vai ficar bem. 814 00:52:49,497 --> 00:52:52,466 - Mandamos chamar o médico. - Eu não quero um médico. 815 00:52:52,472 --> 00:52:56,488 - E você também sai daqui! - Eu só estava tentando ajudar. 816 00:52:58,488 --> 00:53:01,980 Claro que você entende que isso deve ser tratada com absoluto sigilo. 817 00:53:01,981 --> 00:53:05,751 Não se preocupe. Eu sou o cara que foi levado. 818 00:53:05,752 --> 00:53:09,694 Por que, se isso vazar, Eles vão rir de mim fora da cidade. 819 00:53:09,695 --> 00:53:13,179 - não se excite, Sr. McKinley. - Por que não deveria? 820 00:53:13,180 --> 00:53:15,325 Toda a minha vida foi interrompida. 821 00:53:15,351 --> 00:53:18,709 Primeiro, minha esposa quer o divórcio. Agora eu desmaio. 822 00:53:18,710 --> 00:53:21,099 Tudo por conta dessa farsa. 823 00:53:21,110 --> 00:53:23,499 Oh, o bandido sujo e mesquinho. 824 00:53:23,509 --> 00:53:26,876 Levei-o para minha casa para jantar. Espere até eu contar para minha esposa. 825 00:53:26,877 --> 00:53:29,872 Oh, cara, vou rir bem na cara dela. 826 00:53:29,877 --> 00:53:32,880 - Apaixonada por uma farsa. - Vamos dar uma olhada. 827 00:53:32,884 --> 00:53:35,887 - Se descobrirmos alguma coisa, Nós avisaremos você. - [Continua reclamando] 828 00:53:35,892 --> 00:53:38,861 - Enquanto isso, você mesmo tem alguma ideia... - Viva em um palácio. 829 00:53:38,868 --> 00:53:43,089 Oh, garoto, eu vou rir bem na cara dela. Huh! 830 00:53:46,163 --> 00:53:49,166 Preciso ver o Sr. McKinley. É uma questão de vida ou morte. 831 00:53:49,170 --> 00:53:52,139 - Qual é o nome? - Sr. Erickson do departamento pessoal. 832 00:53:52,146 --> 00:53:55,149 - Pessoal. Departamento do Sr. Gallagher? - Isso mesmo. Por favor, se apresse. 833 00:53:55,154 --> 00:53:57,488 - O Sr. McKinley está muito ocupado. 834 00:53:57,489 --> 00:54:00,009 - Sr. McKinley preferiria ter as coisas correm normalmente, senhorita. 835 00:54:07,568 --> 00:54:10,958 Sr. Erickson do departamento de pessoal para vê-lo, Sr. McKinley. 836 00:54:10,960 --> 00:54:13,531 Quem diabos é o Sr. Erickson? 837 00:54:13,552 --> 00:54:17,773 Garanto-lhe que não tenho a menor ideia, só ele diz que é urgente. 838 00:54:17,774 --> 00:54:19,928 Ah, ele quer, não é? 839 00:54:19,951 --> 00:54:22,135 Realmente, Sr. McKinley, só estou tentando... 840 00:54:22,159 --> 00:54:25,811 Ok, ok, mande-o entrar! Por que não? Quanto mais, melhor. 841 00:54:31,822 --> 00:54:33,938 Bem? 842 00:54:33,965 --> 00:54:37,651 Eu acredito que o homem que estava aqui posando como presidente da Consolidated Motors... 843 00:54:37,652 --> 00:54:39,795 era realmente um impostor. 844 00:54:39,821 --> 00:54:42,210 - Como você gostaria de ser demitido? - Senhor? 845 00:54:42,220 --> 00:54:45,815 Escute, seu idiota, se você respirar outro palavra do que você acabou de dizer a uma única alma... 846 00:54:45,816 --> 00:54:48,773 Vou expulsar você daqui naquelas calças listradas! 847 00:54:48,780 --> 00:54:52,529 - Eu tenho o arquivo do homem! A foto dele! - Saia, antes que eu te destrua! 848 00:54:52,530 --> 00:54:55,492 - Espere um minuto! Dê-me esse arquivo! - Sim, senhor. 849 00:54:55,499 --> 00:54:58,104 - Sr. McKinley, controle-se. - Vá fritar um ovo! 850 00:54:58,122 --> 00:54:59,783 Bem! 851 00:55:00,107 --> 00:55:05,001 Oh. Obrigado. não faça nada até você ouve mais de mim. Adeus. 852 00:55:05,002 --> 00:55:06,776 - Kleinbaum diz que o homem trabalha ali mesmo na planta. 853 00:55:06,777 --> 00:55:08,516 - A polícia foi notificada? 854 00:55:08,554 --> 00:55:10,943 Espere. Você quer abrir essa coisa? 855 00:55:10,953 --> 00:55:13,956 Mas você não pode deixar um ladrão, um homem de confiança... 856 00:55:13,961 --> 00:55:16,930 sair por aí professando ser presidente da Consolidated Motors. 857 00:55:16,937 --> 00:55:21,639 Mantenha sua camisa. Ninguém sofreu grandes danos. Na verdade... 858 00:55:21,640 --> 00:55:24,086 Dê uma olhada nisso! Direto da sede do sindicato. 859 00:55:24,104 --> 00:55:27,141 Já que o Sr. Cleveland demonstrou disposição para ver o ponto de vista trabalhista... 860 00:55:27,144 --> 00:55:30,147 e desde que o United Automobile Workers estão tão ansiosos quanto o Sr. Cleveland... 861 00:55:30,151 --> 00:55:32,335 para manter a nação força econômica... 862 00:55:32,359 --> 00:55:35,328 nós nos comprometemos a arbitrar todas as diferenças atuais... 863 00:55:35,335 --> 00:55:37,940 no mesmo espírito deste discurso. Como você gosta disso? 864 00:55:37,958 --> 00:55:41,348 Ora, esta é a posição mais ridícula a empresa já esteve. 865 00:55:41,350 --> 00:55:44,353 - Parece que estamos selados com o discurso daquele tolo. - Isso mesmo. 866 00:55:44,357 --> 00:55:48,751 Se negarmos agora, seremos acusados de ser insignificantes. com a prosperidade futura da América. 867 00:55:48,752 --> 00:55:51,744 Na verdade, tendo em conta a forte subida do mercado... 868 00:55:51,749 --> 00:55:55,241 Não tenho certeza se aqueles de nós que têm comprei ações da Consolidated Motors recentemente... 869 00:55:55,242 --> 00:55:57,319 Não acabaria na prisão. 870 00:55:57,348 --> 00:56:02,809 Senhores, meu conselho é imitar isso estimável criatura do mar, o molusco... 871 00:56:02,810 --> 00:56:04,906 e não diga absolutamente nada. 872 00:56:04,931 --> 00:56:08,128 Eu ainda digo que há algo estranho sobre uma pequena impressora simples... 873 00:56:08,131 --> 00:56:10,110 fazendo um truque como esse. 874 00:56:10,147 --> 00:56:13,150 Isso é possível. Mas se assim for, vamos apenas torcer para que ele saia impune. 875 00:56:13,154 --> 00:56:16,749 Traga meu carro aqui às 6:00 e ligue para meu casa e digo que não estarei lá para jantar. 876 00:56:16,750 --> 00:56:19,377 Isso é tudo, senhores. 877 00:56:21,537 --> 00:56:24,927 Espere até você ter uma carga de... Que diabo é isso? 878 00:56:24,929 --> 00:56:27,318 A mala que comprei há 12 anos... 879 00:56:27,329 --> 00:56:30,332 quando deveríamos fazer aquela viagem para a Europa. 880 00:56:30,336 --> 00:56:32,873 - O que isso está fazendo aqui? - Estou indo embora. 881 00:56:32,896 --> 00:56:34,860 Você tem uma ideia idiota como essa, 882 00:56:34,861 --> 00:56:36,863 tire isso da sua cabeça porque tenho novidades para você. 883 00:56:36,895 --> 00:56:38,859 E segure-se bem na cama, 884 00:56:38,860 --> 00:56:40,862 porque quando você desmaia eu não quero que você bata a cabeça. 885 00:56:40,895 --> 00:56:44,285 O que você diria se eu te contasse tivemos um jantar falso ontem à noite? 886 00:56:44,287 --> 00:56:46,573 - Um o quê? - Um falso. 887 00:56:46,590 --> 00:56:48,546 Esse pássaro não é mais presidente de Consolidated Motors do que eu. 888 00:56:48,547 --> 00:56:50,461 Ele é um bandido, um impostor. 889 00:56:50,494 --> 00:56:55,363 Mas vou mandá-lo para a prisão se for o último coisa que eu faço. Aqui está um registro completo sobre ele. 890 00:56:55,364 --> 00:56:57,930 Basta procurar por si mesmo. 891 00:56:57,949 --> 00:57:00,338 - Quem é ele? - Uma impressora. 892 00:57:00,349 --> 00:57:02,499 No meu próprio departamento de impressão manual. 893 00:57:02,525 --> 00:57:04,607 João Hodges. Como você gosta disso? 894 00:57:04,636 --> 00:57:06,581 Eu acho isso maravilhoso. 895 00:57:06,621 --> 00:57:09,192 - O que? - Eu disse, acho maravilhoso. 896 00:57:09,213 --> 00:57:13,220 Olha, não estou com humor para piadas. Agora, descompacte aquela mala e descer para jantar. 897 00:57:13,221 --> 00:57:15,679 Mas não estarei aqui para jantar. Estou indo embora. 898 00:57:15,707 --> 00:57:17,671 Agora, ouça, só porque alguns 899 00:57:17,672 --> 00:57:19,674 Impressora de US$ 62 por semana na minha própria fábrica dança rumba... 900 00:57:19,707 --> 00:57:23,689 Ontem à noite ele me fez perceber quão vazia minha vida tem sido. 901 00:57:25,883 --> 00:57:29,497 Pare de chorar. Você sabe que não suporto lágrimas. 902 00:57:29,498 --> 00:57:32,467 Bem, pelo menos me diga, o que eu fiz? 903 00:57:32,473 --> 00:57:34,759 Você matou minha vida por mim. 904 00:57:34,777 --> 00:57:37,348 Você nunca me amou, nem por um momento. 905 00:57:37,369 --> 00:57:39,314 - Tenho 40 anos, - Quarenta e três! 906 00:57:39,353 --> 00:57:43,016 E eu simplesmente não posso continuar sendo tratado como um móvel. 907 00:57:43,017 --> 00:57:46,967 Eu tenho tanto direito de amar como qualquer pessoa, mesmo que eu tenha 40 anos... 908 00:57:46,968 --> 00:57:49,152 O que você disse. 909 00:57:51,095 --> 00:57:54,064 Você realmente esteve tão miserável, Lucille? 910 00:57:54,071 --> 00:57:58,343 Me desculpe se tornei a vida tão insuportável para você. Eu não sabia que estava fazendo isso. 911 00:57:58,344 --> 00:58:00,715 Bem, não é tudo culpa sua, Louis. 912 00:58:00,726 --> 00:58:02,910 Você não pode deixar de ser o que você é. 913 00:58:02,934 --> 00:58:06,791 Mas você é o que você é, e não aguento mais. 914 00:58:06,792 --> 00:58:09,970 Quem vai contar para Willie? 915 00:58:09,973 --> 00:58:12,123 Eu direi a ele. 916 00:58:12,149 --> 00:58:14,754 Isso é uma coisa terrível que estamos fazendo. 917 00:58:14,773 --> 00:58:18,230 Eu não gosto de divórcio. eu fui criado não acreditar no divórcio. 918 00:58:18,231 --> 00:58:21,718 Nós nos casamos em uma igreja, e há algo profano sobre um divórcio. 919 00:58:21,719 --> 00:58:24,776 - Eu gostaria que você pesasse cuidadosamente esta decisão. 920 00:58:30,163 --> 00:58:33,166 - Willie. - Olá, mãe. Estou faminto. 921 00:58:33,171 --> 00:58:36,721 Sim, querido, eu sei. Willie, tenho um choque para você. 922 00:58:36,722 --> 00:58:40,249 Mas acho que você já tem idade suficiente e sensível o suficiente para entender. 923 00:58:40,250 --> 00:58:42,631 Claro. O que é? 924 00:58:42,641 --> 00:58:46,288 Seu pai e eu, estamos... estamos nos separando. 925 00:58:46,289 --> 00:58:48,439 Estamos nos divorciando! 926 00:58:48,465 --> 00:58:50,444 Divórcio? 927 00:58:50,481 --> 00:58:53,814 - É um choque muito grande para você, querido? - É um choque? 928 00:58:53,815 --> 00:58:55,614 Rapaz, isso é alguma pergunta. 929 00:58:55,615 --> 00:58:57,458 Claro que é um choque. Naturalmente é um choque. 930 00:58:57,488 --> 00:58:59,740 Sinto muito. Eu não queria chocar você. 931 00:58:59,759 --> 00:59:03,349 Mas eu pensei que seria melhor se eu fosse direto e contasse a você. 932 00:59:03,350 --> 00:59:06,346 - Aqui, sente-se, querido. Por favor. - Eu não quero. 933 00:59:06,351 --> 00:59:08,569 Não estou com vontade de sentar. 934 00:59:08,591 --> 00:59:11,981 - Você está com raiva de mim. - Não estou com raiva. Estou apenas chateado, só isso. 935 00:59:11,982 --> 00:59:14,587 O que há de tão surpreendente em estar chateado? 936 00:59:14,606 --> 00:59:16,995 Você também ficaria chateado sob as circunstâncias. 937 00:59:17,006 --> 00:59:18,951 Eu não queria chatear você. 938 00:59:18,990 --> 00:59:21,993 Na verdade, eu também estou bastante chateado. 939 00:59:21,997 --> 00:59:25,387 Eu me sinto péssimo, aqui mesmo no meu estômago. 940 00:59:25,389 --> 00:59:28,392 - Você não vai ficar doente? - Eu não sei. 941 00:59:28,397 --> 00:59:31,400 Eu devo ter algum tipo de transtorno psicossomático. 942 00:59:31,404 --> 00:59:34,373 - Isso me atinge bem aqui no estômago. - Oh céus. 943 00:59:34,380 --> 00:59:36,985 Eu não sei o que dizer. 944 00:59:37,003 --> 00:59:40,666 Eu nunca me senti tão infeliz em toda a minha vida. 945 00:59:41,739 --> 00:59:44,446 - Estou indo embora. - Onde? 946 00:59:44,459 --> 00:59:47,064 Eu não sei. 947 00:59:47,083 --> 00:59:50,052 Para minha família em Maryland, suponho. 948 00:59:50,058 --> 00:59:51,639 Claro, eles ficarão furiosos. 949 00:59:51,640 --> 00:59:53,255 Eles vão querer que eu volte e peça desculpas ao seu pai. 950 00:59:53,290 --> 00:59:56,623 Mas eu... eu simplesmente não conseguia fazer isso. 951 01:00:03,337 --> 01:00:05,589 Adeus, querido. 952 01:00:07,400 --> 01:00:11,871 Vá tomar um pouco de álcool aromático de amônia. Em seguida, deite-se. 953 01:00:15,431 --> 01:00:17,376 - Onde está sua mãe? - Perdido. 954 01:00:17,415 --> 01:00:19,122 - Foi para onde? 955 01:00:19,123 --> 01:00:20,863 - Para Maryland. Sinto-me doente. Estou enjoado. 956 01:00:20,902 --> 01:00:25,328 - Não tenho tempo para você. Eu tenho que pará-la. - Isso é uma coisa boa de se dizer. 957 01:00:25,329 --> 01:00:28,774 Minha mãe diz, não fique doente, mas seu pai e eu estamos nos divorciando. 958 01:00:28,775 --> 01:00:31,776 - Aí meu pai diz... - Tudo bem, tudo bem. 959 01:00:31,780 --> 01:00:34,783 Tome um pouco de água com gás. Eu vou afastá-la na estação ferroviária. 960 01:00:34,789 --> 01:00:38,281 - Se ela voltar, não deixe-a sair de casa. 961 01:00:38,282 --> 01:00:41,666 Acho que vou ficar doente em todo lugar. 962 01:00:41,668 --> 01:00:44,171 Isso vai mostrar a eles. 963 01:00:44,195 --> 01:00:47,164 Alice! Alice, entendi! Eu entendi! 964 01:00:47,171 --> 01:00:49,150 - Entendeu o quê? - O trabalho. A promoção. 965 01:00:49,187 --> 01:00:52,190 Ah, Joe, isso é maravilhoso! Agora podemos nos casar? 966 01:00:52,194 --> 01:00:55,163 Você disse isso. Basta dizer o dia e eu estarei lá. 967 01:00:55,170 --> 01:00:56,671 - Tudo que você tinha que fazer Foi dito que o Sr. Gallagher... 968 01:00:56,672 --> 01:00:58,128 - Eu não contei nada a ele. 969 01:00:58,178 --> 01:01:02,902 Ele apenas disse: Joe, Erickson é mais maluco que um bolo de frutas. Você gostaria de ser meu assistente? 970 01:01:02,903 --> 01:01:05,134 - Parabéns, meu garoto. - Obrigado. 971 01:01:05,153 --> 01:01:07,531 Você está a caminho. 972 01:01:07,532 --> 01:01:09,966 Algum dia, se você não tomar cuidado, você pode até ser um Sr. McKinley. 973 01:01:09,984 --> 01:01:11,963 - Sim, senhor. - Porém, não se esqueça de uma coisa. 974 01:01:12,000 --> 01:01:14,969 Há mais na vida do que mero sucesso. 975 01:01:14,976 --> 01:01:17,979 Ou melhor, você deveria se decidir o que você quer dizer com sucesso. 976 01:01:17,984 --> 01:01:21,700 Lembre-se, não é apenas ter um emprego. Não é apenas ganhar dinheiro. 977 01:01:21,701 --> 01:01:24,300 - Não é? - Não tem nada a ver com essas coisas. 978 01:01:24,319 --> 01:01:27,061 É o que um homem ganha fora de seu trabalho que importa. 979 01:01:27,071 --> 01:01:29,289 Você está fazendo algo que gosta? 980 01:01:29,310 --> 01:01:32,609 Você está ciente da dignidade essencial de o que você está fazendo com suas mãos, sua mente? 981 01:01:32,610 --> 01:01:34,551 Bem, eu... 982 01:01:34,590 --> 01:01:37,593 Há uma administração de responsabilidade aquele da sua geração... 983 01:01:37,597 --> 01:01:39,542 - [campainha toca] - Sim, bem, aí está a cerveja. 984 01:01:39,581 --> 01:01:42,584 - Que cerveja? - A cerveja que eu pedi para comemorar nosso noivado. 985 01:01:42,589 --> 01:01:45,592 - Um caso. Um caso inteiro. - Espere. Talvez seja a polícia. 986 01:01:45,596 --> 01:01:49,088 A polícia? Ó meu Deus. Eu irei. 987 01:01:51,708 --> 01:01:53,653 Sim? 988 01:01:53,692 --> 01:01:57,499 Será que, ah, um Sr. John Hodges mora aqui? 989 01:01:57,500 --> 01:02:00,526 - Quem está ligando, por favor? - Sra. 990 01:02:00,538 --> 01:02:02,415 -McKinley? Sinto muito. Ele foi para o campo... 991 01:02:02,416 --> 01:02:04,255 - Alice, deixe a Sra. McKinley entrar. 992 01:02:04,282 --> 01:02:07,672 - Você é... Você é... -João Hodges. Eu pintei meus bigodes. 993 01:02:07,674 --> 01:02:10,063 Você deve desculpar comportamento da minha neta... 994 01:02:10,074 --> 01:02:13,664 mas esperávamos a polícia, então, naturalmente, ela estava desconfiada. 995 01:02:13,665 --> 01:02:17,280 Esse é o resto da minha família... meu filho George, minha nora. 996 01:02:17,281 --> 01:02:20,796 - Olá. - E o Sr. Elliott, que pensou você era uma caixa de cerveja. 997 01:02:20,797 --> 01:02:23,044 - Como vai? - Como vai? 998 01:02:23,064 --> 01:02:26,067 - Uh, posso te ver um momento, sozinho? - Certamente. 999 01:02:26,072 --> 01:02:29,041 - Entre no meu quarto. - Obrigado. 1000 01:02:29,047 --> 01:02:31,231 - [Sussurrando] O quarto dele? - E daí? 1001 01:02:31,255 --> 01:02:34,779 Depois do que está acontecendo em casa nas últimas 24 horas... 1002 01:02:34,780 --> 01:02:37,221 você vai traçar o limite em um quarto? 1003 01:02:38,871 --> 01:02:41,840 Não, por favor. não ligue as luzes. Ainda não. 1004 01:02:41,846 --> 01:02:44,849 É um pouco comprometedor, não é? não está com as luzes acesas? 1005 01:02:44,854 --> 01:02:48,642 Bem, eu... eu gostaria de sinta-se um pouco comprometido. 1006 01:02:50,581 --> 01:02:52,799 Estou deixando meu marido. 1007 01:02:52,820 --> 01:02:55,209 Realmente? Posso perguntar por quê? 1008 01:02:59,380 --> 01:03:01,564 Bem, eu... 1009 01:03:01,588 --> 01:03:04,819 - Eu disse a ele que estava apaixonado por você. - Comigo? 1010 01:03:04,820 --> 01:03:08,178 Mas isso é ridículo. Você só me viu uma vez. 1011 01:03:08,179 --> 01:03:11,182 Isso não importa. Eu te conheço pelo que você é... 1012 01:03:11,187 --> 01:03:14,710 um homem galante e maravilhoso que me respeita e age como um cavalheiro... 1013 01:03:14,711 --> 01:03:18,296 mesmo se você for o que meu marido disse que você é... um impostor. 1014 01:03:18,297 --> 01:03:21,680 - Seu marido disse isso? - Ah, ele disse algumas coisas terríveis sobre você. 1015 01:03:21,681 --> 01:03:24,684 Ele disse que você é um impostor, e ele vai colocar você na prisão. 1016 01:03:24,690 --> 01:03:28,698 Mas eu não me importo. Eu ficarei ao seu lado. Até irei ao tribunal e testemunharei em seu favor. 1017 01:03:28,699 --> 01:03:30,238 - E você pode testemunhar por mim. 1018 01:03:30,239 --> 01:03:31,820 - Sra. McKinley, eu vou acenda as luzes. 1019 01:03:31,857 --> 01:03:33,836 Ah, não, por favor. Ainda não. 1020 01:03:33,872 --> 01:03:36,841 Sim, Sra. McKinley, agora. Imediatamente. 1021 01:03:36,848 --> 01:03:41,858 Embora eu possa ser tudo o que seu marido diz Eu sou e tudo o que você acredita que eu seja... 1022 01:03:41,859 --> 01:03:45,331 Eu enfaticamente não estou um correspondente em um processo de divórcio. 1023 01:03:45,332 --> 01:03:51,085 - Fui claro? - Então ontem à noite foi só ontem à noite? 1024 01:03:51,086 --> 01:03:53,554 Sra. você é uma mulher muito bonita. 1025 01:03:53,582 --> 01:03:55,527 Você dança extremamente bem. 1026 01:03:55,566 --> 01:03:58,569 Você também tem um presente para resumir uma situação. 1027 01:03:58,574 --> 01:04:01,247 A noite passada foi simplesmente ontem à noite. 1028 01:04:01,261 --> 01:04:04,230 Me desculpe se minha franqueza te ofende... 1029 01:04:04,237 --> 01:04:08,025 mas garanto que não tenho intenção de colocando-se entre qualquer homem e sua esposa. 1030 01:04:08,026 --> 01:04:11,723 Especialmente alguém tão impulsivo quanto você. 1031 01:04:11,724 --> 01:04:14,397 - Talvez se eu fosse 30 anos mais novo... - Não, por favor. 1032 01:04:14,411 --> 01:04:17,801 Não se culpe. Eu entendo e mereço isso. 1033 01:04:17,803 --> 01:04:22,361 Acho que sou apenas uma mulher tola Que fez papel de boba. 1034 01:04:22,362 --> 01:04:25,281 Embora isso me machuque para dizer isso, você é. 1035 01:04:25,290 --> 01:04:30,250 Meu marido e eu estamos casados há 20 anos, e esta é minha primeira infidelidade. 1036 01:04:30,251 --> 01:04:32,163 Você não diz. 1037 01:04:32,201 --> 01:04:35,591 Ele se casou comigo porque eu era da sociedade, e me casei com ele por causa do dinheiro. 1038 01:04:35,593 --> 01:04:39,016 Não que eu não pudesse ter me apaixonado com ele. Ele não é feio, você sabe. 1039 01:04:39,017 --> 01:04:41,622 - Pelo contrário. - Ele tem uma certa vibração. 1040 01:04:41,641 --> 01:04:43,620 Eu diria que ele está cheio de vibração. 1041 01:04:43,657 --> 01:04:45,739 Às vezes há algo quase emocionante sobre ele... 1042 01:04:45,768 --> 01:04:48,054 só que ele não está apaixonado por mim. 1043 01:04:48,072 --> 01:04:50,222 Como você pode ter tanta certeza? 1044 01:04:50,248 --> 01:04:53,251 No começo eu pensei ele pode estar apaixonado por mim. 1045 01:04:53,256 --> 01:04:57,272 Ele costumava me beijar com todos a ternura de um... de um... 1046 01:04:57,273 --> 01:05:00,166 Um garanhão selvagem? 1047 01:05:00,167 --> 01:05:03,170 Então, depois de um tempo, ele nunca me beijou. 1048 01:05:03,174 --> 01:05:07,732 A vida era apenas uma sucessão de casacos de pele e convites para jantar. 1049 01:05:07,733 --> 01:05:10,720 Isso é tudo que eu tenho... um convite para jantar. 1050 01:05:10,726 --> 01:05:14,321 Sra. McKinley, acho que você está apaixonada por seu marido. 1051 01:05:14,322 --> 01:05:16,288 Meu? 1052 01:05:16,325 --> 01:05:19,328 Eu tenho uma ideia de que se você fosse beijá-lo uma vez, apenas uma vez... 1053 01:05:19,332 --> 01:05:21,835 com toda a ternura de um... de um... 1054 01:05:21,860 --> 01:05:24,499 Égua selvagem? 1055 01:05:24,516 --> 01:05:28,828 Sra. McKinley, acho que ambos precisamos um pouco de café. Vamos sair daqui. 1056 01:05:28,995 --> 01:05:31,179 Eu sabia que isso seria útil. 1057 01:05:31,203 --> 01:05:33,842 Aqui. Aguente firme. 1058 01:05:35,106 --> 01:05:37,495 - Guardanapo? 1059 01:05:37,507 --> 01:05:39,555 - A cerveja! - Eu atendo. 1060 01:05:42,082 --> 01:05:43,936 Sim? 1061 01:05:43,970 --> 01:05:48,191 Meu nome é Harold P. Cleveland. Estou procurando pelo Sr. John Hodges. 1062 01:05:48,192 --> 01:05:50,664 - Eles estão aqui. - Quem? 1063 01:05:50,689 --> 01:05:53,260 Algum homem que diz ele é Harold P. Cleveland. 1064 01:05:53,280 --> 01:05:55,783 - Aquele de barba preta? - Esse foi o vovô. 1065 01:05:55,808 --> 01:05:57,821 Aqui. Eu cuidarei disso. 1066 01:05:59,712 --> 01:06:01,691 Você tem um mandado? 1067 01:06:01,727 --> 01:06:03,979 - Não. - Ninguém entra aqui sem mandado. 1068 01:06:03,999 --> 01:06:06,115 Quem é agora? 1069 01:06:06,143 --> 01:06:08,714 Alguns pés chatos fingindo ele é Harold P. Cleveland. 1070 01:06:08,734 --> 01:06:10,884 Quem ele pensa que está enganando? 1071 01:06:10,910 --> 01:06:15,403 Harold P. Cleveland não viria aqui pessoalmente para fazer a prisão. 1072 01:06:15,404 --> 01:06:18,029 Boa noite, senhor. Você estava procurando por mim? 1073 01:06:18,046 --> 01:06:19,991 - Você é John Hodges? - Eu sou. 1074 01:06:20,030 --> 01:06:21,753 - Sou Harold P. Cleveland. 1075 01:06:21,754 --> 01:06:23,517 - Como vai, Sr. Cleveland? Você não quer entrar? 1076 01:06:23,549 --> 01:06:25,528 Obrigado. 1077 01:06:25,565 --> 01:06:29,154 Sr. Cleveland, conheça meu filho George, minha nora Della... 1078 01:06:29,155 --> 01:06:33,641 Sra. McKinley, minha neta Alice, e sua noiva, Sr. Elliott. 1079 01:06:33,642 --> 01:06:36,131 - Estamos comemorando o noivado deles. - Oh. Parabéns. 1080 01:06:36,156 --> 01:06:39,159 - Leve o chapéu do Sr. Cleveland, Alice. - Só posso ficar um momento. 1081 01:06:39,163 --> 01:06:42,650 Você não é Harold P. Cleveland. Você não pode nos enganar. 1082 01:06:42,651 --> 01:06:46,530 Mas eu estou. Se você não acredita em mim, meu motorista está lá fora. Pergunte a ele. 1083 01:06:46,531 --> 01:06:51,513 - Como sabemos que ele é seu motorista? - Não carrego muita coisa na carteira. 1084 01:06:51,514 --> 01:06:54,608 Mas aqui. Desculpe, não tenho minhas impressões digitais. 1085 01:06:54,617 --> 01:06:57,586 Uh, o que você quer, Sr.Cleveland? 1086 01:06:57,593 --> 01:07:01,415 Eu só queria conhecer o Sr. Hodges, Isso é tudo. Eu gostaria de uma explicação. 1087 01:07:01,416 --> 01:07:05,575 - Acho que mereço uma explicação. - Concordo. Entre aqui. 1088 01:07:05,576 --> 01:07:08,020 Você colocou Consolidated Motors 1089 01:07:08,021 --> 01:07:10,535 em uma posição altamente ridícula com esta sua escapada. 1090 01:07:10,552 --> 01:07:13,555 E embora me digam que tecnicamente você não cometeu nenhum crime... 1091 01:07:13,559 --> 01:07:16,027 Eu ainda gostaria de saber por que você fez isso. 1092 01:07:16,055 --> 01:07:17,932 - Eu ouvi você dizer isso Eu não cometi nenhum crime? 1093 01:07:17,933 --> 01:07:19,772 - É o que dizem os nossos advogados. 1094 01:07:19,799 --> 01:07:22,370 E pelas taxas que recebem, eles deveriam saber. 1095 01:07:22,390 --> 01:07:25,553 Bem, bem. Esta é uma surpresa agradável. 1096 01:07:25,558 --> 01:07:28,652 Meu filho aqui tinha certeza que eu iria para a prisão por cinco anos. 1097 01:07:28,661 --> 01:07:30,845 Imagine só, Jorge. Nenhum crime. 1098 01:07:30,870 --> 01:07:33,873 O que você sabe? Ele realmente é o presidente da Consolidated Motors. 1099 01:07:33,877 --> 01:07:36,027 - Ele é? - Não há dúvida sobre isso. 1100 01:07:36,053 --> 01:07:38,658 É assim mesmo? [Risos] 1101 01:07:38,677 --> 01:07:41,248 Nossa, que noite louca foi esta. 1102 01:07:41,269 --> 01:07:43,772 Primeiro minha filha fica noiva... 1103 01:07:43,796 --> 01:07:47,731 e então o presidente da Consolidated Motors chega. 1104 01:07:47,732 --> 01:07:51,259 Joseph, chame o presidente da Consolidated Motors uma cadeira. 1105 01:07:51,260 --> 01:07:55,793 Eu declaro. Ninguém vai acredite em mim quando eu digo a eles. 1106 01:07:55,794 --> 01:07:58,365 Eles vão rir na minha cara. 1107 01:07:58,386 --> 01:08:01,873 Alguém dê a ele um pedaço de bolo... Ah. 1108 01:08:01,874 --> 01:08:04,684 É uma surpresa de chocolate Lady Anne. 1109 01:08:04,690 --> 01:08:07,693 - Bem, não, obrigado. - Ah, vamos. Eu mesmo fiz isso. 1110 01:08:07,698 --> 01:08:12,521 - Meu médico não me permite comer bolo. - Oh? Por que? Você tem diabetes? 1111 01:08:12,522 --> 01:08:15,341 Bem, não. É algo totalmente diferente. 1112 01:08:15,344 --> 01:08:18,154 Oh. [Risos] Sinto muito. 1113 01:08:18,161 --> 01:08:20,345 Posso apertar sua mão, Sr.Cleveland? 1114 01:08:20,368 --> 01:08:23,731 Eu gostaria de contar às pessoas da fábrica que eu apertei a mão... 1115 01:08:23,732 --> 01:08:25,911 do presidente de Motores Consolidados. 1116 01:08:25,936 --> 01:08:27,927 - Não que eles acreditem em mim, mas eu gostaria de contar a eles de qualquer maneira. 1117 01:08:27,928 --> 01:08:29,874 - Isso basta, Joe. 1118 01:08:29,903 --> 01:08:33,460 Talvez você queira uma xícara do meu café especial, Sr. Presidente. 1119 01:08:33,461 --> 01:08:37,171 Todo mundo diz que bom café eu faço, mesmo que eu não seja do tipo que cozinha. 1120 01:08:37,172 --> 01:08:40,169 Eu estava no palco, você sabe. Talvez você tenha me visto. 1121 01:08:40,174 --> 01:08:43,472 Não, infelizmente nunca tive esse privilégio. Você tem sacarina? 1122 01:08:43,473 --> 01:08:46,439 Sacarina? Não. Mas podemos conseguir alguns para você em apenas um minuto. 1123 01:08:46,445 --> 01:08:50,001 Ei, Joseph, corra para a porta ao lado e peça emprestada uma xícara de sacarina. 1124 01:08:50,002 --> 01:08:53,716 Por favor, não se preocupe. eu vou pegar assim como está, apenas meio creme. 1125 01:08:53,717 --> 01:08:55,926 Não se preocupe. 1126 01:08:55,948 --> 01:08:58,103 Tem certeza que nunca me viu? 1127 01:08:58,104 --> 01:09:00,299 Fui anunciado como Della Robia, A bomba da música. 1128 01:09:00,332 --> 01:09:03,335 Eu nunca fui ao teatro quando eu era jovem. 1129 01:09:03,339 --> 01:09:05,409 - E agora, Sr. Hodges, Eu gostaria de ouvir sua história. 1130 01:09:05,410 --> 01:09:07,439 - É uma história muito boba. 1131 01:09:07,467 --> 01:09:10,857 Na verdade, quando olho para trás, Parece absolutamente incrível. 1132 01:09:10,858 --> 01:09:13,042 Olha Você aqui. 1133 01:09:13,066 --> 01:09:16,433 Não vá embora. Estarei de volta em apenas um minuto. 1134 01:09:23,785 --> 01:09:26,754 Indo para a Câmara de Comércio era algo com que eu não contava. 1135 01:09:26,761 --> 01:09:29,150 - [campainha toca] - A cerveja! 1136 01:09:29,160 --> 01:09:31,549 - Sr. McKinley! - Pensei que encontraria você aqui. 1137 01:09:31,560 --> 01:09:34,563 - Sim, Luís. - Ok, tudo bem, eu te amo. Você ouve? 1138 01:09:34,567 --> 01:09:36,615 - Agora, volte para casa. - Perdão. 1139 01:09:36,647 --> 01:09:40,270 Você fica fora disso. Isso é entre mim e minha esposa. Quem é você, afinal? 1140 01:09:40,271 --> 01:09:42,515 Harold P. Cleveland, presidente da... 1141 01:09:42,534 --> 01:09:46,542 Já ouvi tudo sobre Cleveland que quero ouvir. É tudo bem se eu nunca mais ouvir esse nome. 1142 01:09:46,543 --> 01:09:49,537 Agora, volte para casa, sim? Peço desculpas por tudo o que fiz. 1143 01:09:49,542 --> 01:09:52,511 - Eu disse que peço desculpas! - Tudo bem, Luís. Só não grite assim. 1144 01:09:52,518 --> 01:09:56,773 - Eu não estou gritando! Eu apenas disse que peço desculpas! - Sim, querido, eu ouvi você. 1145 01:09:56,774 --> 01:09:59,869 - Querido? V-Você me ligou, querido? - Sim, querido. 1146 01:09:59,877 --> 01:10:02,232 Nós, eu estarei... [risos] 1147 01:10:03,716 --> 01:10:06,002 Hodges, você está demitido! 1148 01:10:09,860 --> 01:10:12,010 Vovô! 1149 01:10:12,036 --> 01:10:15,460 - Vovô? - [Risos] Me desculpe. 1150 01:10:22,658 --> 01:10:24,813 - Quem diabos é esse carro? 1151 01:10:24,814 --> 01:10:27,009 - Harold P. Cleveland, presidente de Motores Consolidados. 1152 01:10:27,042 --> 01:10:30,534 -Harold P. De quem? - O homem com quem você gritou lá dentro, querido. 1153 01:10:32,769 --> 01:10:36,425 - E essa é toda a história. - E é uma história e tanto. 1154 01:10:36,426 --> 01:10:40,690 Perdoe-me por sugerir isso, mas eu apenas acontecer de ter esse álbum por aí. 1155 01:10:40,691 --> 01:10:44,615 Só esta tarde eu disse para mim mesmo: Della, se a parte certa... 1156 01:10:44,616 --> 01:10:47,611 Della, não há tempo para isso agora, depois do que acabou de acontecer. 1157 01:10:47,615 --> 01:10:51,326 - Depois do quê? - Papai foi demitido, é isso. Despedido! 1158 01:10:51,327 --> 01:10:53,306 Despedido? O que, de novo? 1159 01:10:53,343 --> 01:10:56,733 Está tudo bem, Della. Eu sabia o tempo todo que não iria funcionar. 1160 01:10:56,735 --> 01:10:59,613 Despedido. E depois de todos os problemas nós passamos. 1161 01:10:59,614 --> 01:11:02,060 - Mãe, por favor. - OK. 1162 01:11:02,078 --> 01:11:04,062 Mas é um bom momento para diga-nos, bem na frente 1163 01:11:04,063 --> 01:11:06,045 do presidente da Consolidated Motors. 1164 01:11:06,078 --> 01:11:08,546 Se você realmente foi demitido, o que você vai fazer? 1165 01:11:08,573 --> 01:11:12,481 Eu sei de uma coisa que não farei, e isso é sente-se em um parque e alimente os pombos. 1166 01:11:12,482 --> 01:11:15,320 Como você gostaria trabalhar comigo em Nova York? 1167 01:11:15,325 --> 01:11:18,067 Há um pequeno escritório ao lado do meu. Poderíamos redecorá-lo. 1168 01:11:18,076 --> 01:11:21,045 - Ah, vovô! - Pelo amor de Deus, imagine! Nova Iorque! 1169 01:11:21,051 --> 01:11:25,059 - Talvez você possa encontrar um apartamento pequeno. - Sinto muito. Eu não poderia fazer isso. 1170 01:11:25,060 --> 01:11:28,674 Você conhece a frase banal: Nova York pode ser bom para uma visita, mas... 1171 01:11:28,675 --> 01:11:32,888 - Talvez você pudesse morar no Brooklyn. - Não, Della, nem Brooklyn. 1172 01:11:32,922 --> 01:11:35,800 - Se for uma questão de dinheiro... - Não, obrigado. 1173 01:11:35,802 --> 01:11:39,810 - Ganho todo o dinheiro que preciso aqui. - Todo o dinheiro que você precisa? 1174 01:11:39,811 --> 01:11:44,195 Você acabou de perder seu emprego, e com o preço de ossos de sopa subindo... 1175 01:11:44,196 --> 01:11:47,515 - Sinto muito, Della. - Você teria muito lazer. 1176 01:11:47,516 --> 01:11:50,709 Eu só quero você por perto para aconselhamento em assuntos de relações públicas. 1177 01:11:50,712 --> 01:11:53,715 Talvez pudéssemos ir para um jogo de bola juntos ocasionalmente. 1178 01:11:53,719 --> 01:11:55,903 Obrigado, Sr. Cleveland, mas não. 1179 01:11:55,928 --> 01:11:59,125 Esta é a minha casa. Minha família está aqui. Estamos felizes. 1180 01:11:59,127 --> 01:12:01,209 Ou seja, tão felizes quanto as pessoas precisam ser. 1181 01:12:01,238 --> 01:12:05,632 Tenho saúde, como o que gosto, Tomo meu café sem sacarina... 1182 01:12:05,633 --> 01:12:08,625 Eu não tenho que fazer discursos, a não ser que eu queira... 1183 01:12:08,630 --> 01:12:11,122 ir às reuniões do conselho, preocupar-se com 1184 01:12:11,123 --> 01:12:13,671 acionistas, sindicatos, imposto de renda. 1185 01:12:13,685 --> 01:12:16,106 Pensando bem, por que não você se muda para cá? 1186 01:12:16,107 --> 01:12:18,527 Você é jovem o suficiente para conseguir um bom emprego. 1187 01:12:18,549 --> 01:12:21,484 Agora, por favor, Sr. Hodges, não me tente. 1188 01:12:21,493 --> 01:12:23,814 Bem, devo estar indo embora. 1189 01:12:23,828 --> 01:12:26,467 - Boa noite a todos. - Boa noite, senhor. 1190 01:12:28,627 --> 01:12:32,722 - Bem, não olhe para mim. Ele é seu pai. - [Porta abre] 1191 01:12:32,723 --> 01:12:37,138 Lamento que você não venha comigo, mas entendo seu ponto. 1192 01:12:37,139 --> 01:12:39,118 Obrigado. 1193 01:12:39,154 --> 01:12:42,157 Quanto ao seu trabalho na Acme Printing, Eu não me preocuparia com isso. 1194 01:12:42,162 --> 01:12:44,346 Você ouviu o Sr. McKinley me demitir. 1195 01:12:44,370 --> 01:12:48,543 Sr. McKinley aparentemente tem sangue alto pressão. Vou enviar-lhe um bilhete amanhã. 1196 01:12:48,544 --> 01:12:52,802 Não, vou tornar uma diretriz que você ter seu trabalho pelo tempo que você quiser. 1197 01:12:52,803 --> 01:12:54,902 Bem, obrigado. Você tem sido muito compreensivo. 1198 01:12:54,903 --> 01:12:57,019 Se alguma vez houver alguma coisa posso fazer por você... 1199 01:12:57,041 --> 01:13:00,067 Se você algum dia tiver uma ideia para mais um bom discurso... 1200 01:13:00,080 --> 01:13:03,636 Seria um prazer, Sr. Cleveland, é realmente um prazer. 1201 01:13:03,637 --> 01:13:06,634 Você é um grande homem, Sr. Hodges, um homem verdadeiramente grande. 1202 01:13:06,639 --> 01:13:09,608 Obrigado, Sr. Cleveland. Você também. 1203 01:13:09,615 --> 01:13:11,867 - Boa noite. - Boa noite.